Что же касается названия, то мне куда как больше нравится "врастание в реальность". Главный герой, в масштабах всей армии, потихоньку из "Эй, поручика" превращается в "господина поручика".  То есть как бы "пускает корни" и начинает "буйно колоситься". Мне возразят, что дескать герой давно уже не "эй поручик", а я спрошу: для кого? Да, в масштабах своего полка все наслышаны. НА фронте ходят слухи.. Но все же, по-хорошему, всякие родовитые полковники, особливо из штабных, считают его выскочкой и дерьмом. А вот к концу тома благодаря приобретенным знакомствам, и обстоятельствам при которых они были приобретены- все эти полковники уже могут поместить свои языки в свой собственный проход и тииихо так молчать в тряпочку.