А что, кто-то обращался с оскорблением к Капоне?
Спасибо, теперь я знаю больше о структуре межитальинских предрассудков. Вот только я узнал это от Вас и только сейчас - думаю, что попаданцам был запрещён Интернет, и они лишены подсказок. Следовательно, все свои предвзятости должны были перенести в мир 1916 года без изъятий. Итальянского знатока в окружении персонажей не наблюдается.
Уважаемый коллега, это не придирка, а просьба не выхолащивать героев. "У каждого свои недостатки!" 

Отредактировано ВинепегНави (22-02-2018 21:02:51)

И кого я выхолостил?

А есть разница? Знает - не знает... Если есть возможность не допускать ляпа, то исправлять его, по-Вашему, не стоит, на том основании, что Гуров этого не знает? Или просто опять начинается спор ради спора, как с Ахероном? Что, произведение потеряет в качестве, если вместо слова "сицилиец" будет стоять слово, скажем, "гангстер"? Для Вас это так важно?

Я поддерживаю коллегу ВинепегНави в том, что герои должны быть живыми людьми, а не биороботами с предельной точностью движений, уникальным голосом, слухом, доведенными до абсолюта художественными, поэтическими, шахматными и прочими способностями, и в отростке между плечами у них мозги, а не пара ноутбуков, набитых исчерпывающей информацией по всем без исключения отраслям знаний и выходом в сверхскоростной интернет.
Они могут считать Аль-Капоне сицилийцем, Одиссея - афинянином или спартанцем, не уметь складывать слова в рифмованные строчки и не подозревать о существовании Волжского гамбита, а Шотландский считать корректным.
И если ради живого образа вместо эрудированной картонки нужно допустить устами героя ляп, значит нужно допустить ляп. И хрен с ней, с исторической правдой!

А для особо продвинутых заклепочников есть сноски. А еще лучше - гугл!

Отредактировано ВВГ (23-02-2018 10:39:11)

   ВСЕХ СЛУЖИВШИХ И НЕ СЛУЖИВШИХ, ВОЕВАВШИХ И НЕ ВОЕВАВШИХ, ВСЕХ, КТО СЧИТАЕТ СЕБЯ МУЖЧИНАМИ - С ПРАЗДНИКОМ!!!