Авторским произволом Джуди владеет русским в совершенстве. Как родным. Возможно, выговор у неё не идеально московский, но отличается от московского меньше, чем, к примеру, уральский или поволжский.
Для уральца Олега (он всё же не лингвист) это неразличимо.
Я встречал иностранцев, так владеющих русским. Сходу вспоминается немец (западный!), возвращавшийся из Киргизии домой на велосипеде. Парень начал учить русский в двадцать лет. А через пять лет то, что он не из России, мы поняли только когда он это сказал. Ни малейшего акцента. Единственное, материться не умел. Но этот пробел в его знаниях мы заполнили буквально за сутки.
В общем, такие люди бывают. Мне этого достаточно.
А Джим молчит.

Отредактировано ВВГ (03-03-2020 22:12:04)

Дам сноску.
В духе:
Арктерис, Норд-Фейс, мармот - американские производители турснаряжения.
БАСК, Сивера - российские производители.

Две строки, а не пять страниц, как у Круза.

Дело в том, что это очень сильный аргумент против того, что они американцы. А сказать: "Ни одной американской шмотки, все наших производителей" Олег просто не может.

С детства учился в спецназе, в неолите сильно тренировался. Ну не придумал я другого варианта мирного разрешения конфликта. Рано гасить назгуловских. Будем считать, что бутылка крепкая, а вокруг неё в рюкзаке (типа солдатский сидор) мягкие шмотки.

Бухое турьё дало авизентовые анораки, бахилы и сидушку.
БАСК и Сивера закупались в Терсколе. Там магазин Альпухи и не только.

Но вообще, зимние праздники километрах в семи от станции - это турклуб приличного уровня. Коламбии там нет совсем. Новатур (кстати, уже обанкротившийся) встречается у новичков. Но организаторы и часть пришедших - уровня четверок-пятерок. Причем от разных школ. То есть, Сивера, БАСК, Ред Фокс, СнарЯжение и куча самоделок, ибо не всегда фирменные вещи тянут по функционалу. Кстати, Нордфейс и Мармот - тоже присутствуют. Арктерикс - вряд ли.
Другой вопрос, что одалживать БАСК, Сиверу и даже Ред Фокс пожалеют. Дорогие вещи. А самоделки - запросто. Не вернут - новое сошьем. А сидушку, скорее всего, и подарили.

Я пытался прописать всё это, вводя описание слёта, но уж больно громоздко получается. Попробую вставить в диалог Олега с Джуди в Риме. Типа "значит, кордон под снегом?" - "значит, сердце Егора греет твою пятую точку?"

Ну, положим, не только в капоэйре это есть.
Да и сбивать пытающихся подняться - всё-таки не капоэйра
А вариант с маслом - слишком искусственный. Да и не простят бандиты перепачканую в масле одежду. Одно дело - поваляли, другое - изгваздали.
Тут скорее придумать, откуда взять пузырь, если он у него не в рюкзаке. Проблема в том, что просто дать денег на бутылку нельзя. Дал пузырь - проставился. Дал деньги - развели на бабки.
В общем, по эпизоду буду думать. Предложения принимаются.

А пока пойду дальше.

Отредактировано ВВГ (04-03-2020 00:09:28)