Мне бы понравилось сравнение с красными мундирами, но не уверен, что подобное в обиходе англичан.
А на вопрос предположу версию ответа:
ровно настолько, насколько слова на русском языке, а не на английском.
Это не прямая речь (и даже не мысли!!!)  персонажа-англичанина, а авторское описание русским писателем для русского же читателя. "Home sweet homе" в русских текстах переводится близко по смыслу, но не дословно.
-----
Кстати, здесь не однородные: если сравнение, то надо закрыть оборот с "как"; если прилагательное сложное ("красный как буряк" - как устоявшееся выражение), то удалить отделяющую запятую, а на моё предложение забить.

Отредактировано ВинепегНави (29-10-2021 14:53:56)

Курсант
В те времена при возникновении войны между двумя странами соседи и мировые державы в течении нескольких  дней объявляли о своем нейтралитете. Здесь было также. Продавать пушки и винтовки воюющим государствам уже могло считаться не очень комильфо. Но это в зависимости от страны и от того, кто может за это накатить на такого торговца бочку. А вот передача боевых кораблей напрямую воюющей стороне - это явное нарушение продавцом своего объявленного нейтралитета. Поэтому то и старались в крайнем случае провернуть подобные сделки через липового посредника, до которого никому  не было дела. Типа Перу и т.п. Либо вешали на корабли торговые флаги, как в реИ.
Так что передача британцами боевых кораблей Японии сразу же  будет осуждена европейскими государствами. Другое дело, что форма выражения этого осуждения может быть разной в зависимости от конкретного государства. В общем наглов должны начать закидывать дерьмецом, а кто и что-то начать делать. Британия, конечно, первая мировая держава, но и ей это с рук просто так не сойдет..

Поэтому, хорошим вариантом было бы выражение "стал красным, как рак". Воплотились бы разом оба смысла - русский и английский.

Наверное, как варёный рак.