Ее нужно исключить, пока она ничего не натворила.
Напишите сенатору вежливое письмо, чтобы он забрал свою дочь из дворца. Ничего не поясняйте. А, когда приедет, вежливо скажите, что не пришлась фрейлина ко двору.
1. Я бы встави: " пока она ещё чего-нибудь не натворила или не учинила".
2. Я бы вставил: "...также вежливо скажите...". Тогда будет не повтор, а усиление.