Плюс поставил
Мне только думается, что надо почетче указать, что задумка с ОВ - чисто польская инициатива. Все ж таки англы более трезво должны кумекать...

Насчет перевода на украинский. Буду рада помочь. Сейчас скачала, как переведу - выложу.
Только один вопрос: Вам удобнее в украинском написании или адаптированно под русское прочтение (например "цэ", а не "це" (укр.)?

- Я ж не зовсім з глузду з’їхав, але з мені нікуди було подітися. Да й не знав я, що Франк збирається робити. Ми з ним, мабуть, з початку війни не бачилися. Да й раніше не так щоб багато спілкувалися. Сестра за нього як заміж вийшла, так у місто й поїхала, ось і все – як відрізало. Він офіцером став і з усякою сільською голитьбою справи не займав. А у тридцять дев’ятому як сестру німець вбив, то я про Франка зовсім нічого не чув. Тільки ось неділю як він несподівано  прийшов до хати. А з ним ще двоє. Взяли в нас їжу, переночували ночі з дві та й пішли. Франк до Наталці – до старшої моєї став залицятися, ось я з ним і перемовився.
- Мабуть прийшли. Метрів зі двісті, де узвіз до річці починається.
- Ось, поруч з ним ковбаню копали. Але де вхід достеменно не знаю. Я тільки саму ковбаню бачив, коли до Ясиньського приїздив. Він потім розповідав, що лаз заміновано, тому я від гріха подалі й не ліз.
- Дякую вам. Я цього ніколи не забуду.

Дословно перевести нельзя, так как некоторые фразы и предложения по украински звучат совсем не так, как по русски. Я дала максимально приближенный перевод. Но так как это все-таки прямая речь, то лучше было бы внести сюда истинно украинский разговорный калорит. Будет ли автором позволенно более свободно варьировать текст?

Я тут подумала, что Ясинський тоже ведь говорит по украински. Не знаю, нужно ли это, но на всякий случай перевела. Вот:

- Ось там грот. Де кущі.
- Тут  неглибоко. Якщо повз берега йти – десь вище коліна. Та й слідів не залишаеться.
- Шість, всього шість! Більше не було! Більше й не знайшли!
- Одночасний залп двома мінометами. Один заряжено звичайними фугасними мінами, а інший – цими. Потім – перезарядити і ще один залп, тільки фугасними. Після чого – відхід!
- А мені до сраці ваші правила! Я змагаюся (борюся) за Річь Посполиту і зроблю все, щоб вона була вільною та могутньою! А вас, червоножопих (действительное выражение западенцев), цивілізовані країни все рівно розтрощать, як тарганів! Ще просто випадковість, що ви зараз спільники! І випадковість, що ви нас спіймали! Мати Боска, якби все владналось, то вам був би гаплик! Вашого вусатого вбивцю ми би знищили газовими снарядами, а тут залишили би сліди німецьких чобіт і ще якись дрібниці. Після цього, ваша варварська країна використала хімічну зброю проти Німеччини. І все! Вас би одразу виключили зі списку країн, з якими можна мати справи. І спільними зусиллями виженули  би вас з Европи! До Сибиру, до Сибиру, де вам і місце! Щоб жрали свою тухлятину, здихали від голоду і до цивілізованих людей, і не пхалися! Ненавиджу! Як я вас ненавиджу!

Отредактировано Ника (25-01-2009 22:55:13)