Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.Клево! Реально клево
Всё зависит от нас - 2
Сообщений 301 страница 310 из 890
Поделиться30126-01-2009 00:44:44
- Автор
- Откуда: Москва/Минск/Томск
- Зарегистрирован: 07-09-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3182
- Уважение: +4318
- Позитив: +1761
- Пол: Мужской
- Возраст: 56 [1968-04-11]
- Провел на форуме:
5 месяцев 28 дней - Последний визит:
30-04-2020 09:45:05
Поделиться30226-01-2009 00:57:36
- А мені до сраці ваші правила! Я змагаюся (борюся) за Річь Посполиту і зроблю все, щоб вона була вільною та могутньою! А вас, червоножопих (действительное выражение западенцев), цивілізовані країни все рівно розтрощать, як тарганів! Ще просто випадковість, що ви зараз спільники! І випадковість, що ви нас спіймали! Мати Боска, якби все владналось, то вам був би гаплик! Вашого вусатого вбивцю ми би знищили газовими снарядами, а тут залишили би сліди німецьких чобіт і ще якись дрібниці. Після цього, ваша варварська країна використала хімічну зброю проти Німеччини. І все! Вас би одразу виключили зі списку країн, з якими можна мати справи. І спільними зусиллями виженули би вас з Европи! До Сибиру, до Сибиру, де вам і місце! Щоб жрали свою тухлятину, здихали від голоду і до цивілізованих людей, і не пхалися! Ненавиджу! Як я вас ненавиджу!
Эээ... Если он уж такой великий борец за Речь Посполиту, то мабудь должен по-польски орать...
Поделиться30326-01-2009 01:08:46
- Человек с мешком
- Откуда: г. Пермь
- Зарегистрирован: 17-03-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 39780
- Уважение: +13774
- Позитив: +17379
- Пол: Мужской
- Возраст: 66 [1958-09-28]
- Провел на форуме:
1 год 3 месяца - Последний визит:
Вчера 21:04:42
Крымский партизан написал(а):
Эээ... Если он уж такой великий борец за Речь Посполиту, то мабудь должен по-польски орать...
Это надо на Иносми попросить перевести... 
Поделиться30426-01-2009 01:36:10
- Прикрытие с левого фланга
- Откуда: Erfurt
- Зарегистрирован: 28-09-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4412
- Уважение: +194
- Позитив: +108
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-08-03]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
28-12-2016 20:30:58
Крымский партизан написал(а):
В украинской раскладке
Так украинской раскладки тоже нету 
Иначе я в них запутаюсь... И так 4 штуки стоит...
Поделиться30526-01-2009 01:38:03
- Прикрытие с левого фланга
- Откуда: Erfurt
- Зарегистрирован: 28-09-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4412
- Уважение: +194
- Позитив: +108
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-08-03]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
28-12-2016 20:30:58
Ника
О как! За перевод! +1 заслужено. А то украинцев куча на форуме а перевести никто не вызвался...
Поделиться30626-01-2009 01:39:43
- Прикрытие с левого фланга
- Откуда: Erfurt
- Зарегистрирован: 28-09-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4412
- Уважение: +194
- Позитив: +108
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-08-03]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
28-12-2016 20:30:58
Единствнная придирка
Ника написал(а):
Мати Боска
Поляки говорят Матка Боска (иногда Боська но это уже у тех кто ближе к Германии живет) и в украинский эта фраза от поляков пришла без изменения по крайней мере до того как они в СССР вошли... А поляки так и сегодня ругаются... Хотя больше матом... Русским...
Отредактировано Sodget (26-01-2009 01:41:49)
Поделиться30726-01-2009 01:45:23
- Прикрытие с левого фланга
- Откуда: Erfurt
- Зарегистрирован: 28-09-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4412
- Уважение: +194
- Позитив: +108
- Пол: Мужской
- Возраст: 44 [1980-08-03]
- Провел на форуме:
1 месяц 3 дня - Последний визит:
28-12-2016 20:30:58
П. Макаров написал(а):
Это надо на Иносми попросить перевести..
Ну где то так
- А sratsi do zasady! I zmahayusya dla Rich Pospolytu i zrobić wszystko, że wolny i potężny! A ty chervonozhopyh, cywilizowanego kraju nadal roztroschat jak karaluchy! Nawet tylko zbieg okoliczności, że jesteś wspólników! W wypadku, że połowy z nami! Matka Bosque vladnalos jeśli wszystkie, to haplyk! Twoja vusatoho mordercy, mielibyśmy zniszczone gazu muszle, i że opuściły ślady niemieckiej buty i yakys stuff. Po tym, swoje barbarzyńskie kraju używanych broni chemicznej przeciwko Niemcom. That's it! Możesz natychmiast usunięte z listy państw, z którymi może być przypadek. I wspólnie vyzhenuly Pan Europie! Przed Syberia, na Syberię, gdzie i miejsce! Aby zhraly jego moldy rzeczy, zdyhaly z głodu i cywilizowanych ludzi, nie phalysya! Nienawiść! Nienawidzę cię!
За грамматику не ручаюсь... Перевод дословный, поскольку польский почти не знаю...
Отредактировано Sodget (26-01-2009 01:48:06)
Поделиться30826-01-2009 10:39:04
Kato написал(а):
а может не будем так уж с цитатами стремиться к точности? А то начнем немецкий, французкий, английский?
Во всем нужно меру соблюсти, хотя украинский то большинство писателей читателей поймет, а вот с другими языками?
ППКС
Поделиться30926-01-2009 11:08:37
- Критик
- Откуда: Подольск
- Зарегистрирован: 31-10-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2260
- Уважение: +253
- Позитив: +4059
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1975-01-28]
- Провел на форуме:
5 месяцев 19 дней - Последний визит:
22-11-2024 16:48:48
Kato написал(а):
а может не будем так уж с цитатами стремиться к точности? А то начнем немецкий, французкий, английский?
Будет второй "Война и мир",только там хранцуский 
,и в сноске несколько страниц перевода.Как слышал в первом издании ВиМ сносок с переводом не было,видать в те времена "колхозники" и рабочие лучше владели французской речь.
Поделиться31026-01-2009 11:11:56
- Советник
- Откуда: С.-Петербург
- Зарегистрирован: 03-08-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1596
- Уважение: +936
- Позитив: +1551
- Пол: Мужской
- Возраст: 55 [1969-06-20]
- Провел на форуме:
1 месяц 21 день - Последний визит:
21-11-2024 23:00:30
Во!!! Нестыковку нашел!
SK написал(а):
Глядя на стоящего в растерянности Мищука, хлопнул его по плечу:
- Ну а ты что? Давай, садись! Кто нам эту нычку показывать будет? (...)
Тарас, который успокаивал домашних, несколько обалдевших от количеста появившихся из неоткуда солдат, покорно полез в ГаЗон
Непонятно, толи он стоит в прострации, толи всё-таки хоть что-то делает.
Отредактировано ToshiEmoshi (26-01-2009 11:15:45)
