А он там не воююет а "грузом" работает или "балластом"

Влад, перечитал я тут версию, выложенную на СИ, и обнаружил жменьку нестыковок.
В "польском" эпизоде употреблено словосочетание "кавалеристская дивизия". "Кавалеристская" - это что то, принадлежащее кавалеристу, а дивизия - она "кавалерийская".

Сцена с подарками родственниками:
"   - Александра Георгиевна, ну что вы в самом деле, как нерусская! Или вы наши обычаи забыли? Я у вас забираю самое бесценное - дочку, а вы тут из-за какой-то брошки температурить начинаете! "
По-русски или "забираю вашу бесценную дочку" или "самое ценное - дочку". Слово "бесценный" сравнительных степеней не имеет.

Нестыковка со званиями ГГ
"   - Потому что я - полковник Главного Управления Государственной Безопасности этого самого НКВД.
   Так, теперь понятно откуда Аленка заимствовала жест для критических ситуаций - кулак в рот и распахнутые до невозможности глаза. Мамина дочка...

Услышав, что Лисов - подполковник, то есть оберстлейтенант по-немецки, он удовлетворенно улыбнулся, однако настоятельно порекомендовал не афишировать национальную принадлежность жениха, до окончания войны. Ну, это и понятно - за такие связи гестапо по голове не погладит, а Нахтигаль старший и так под подозрением в сочувствии врагам Рейха."

Также нестыковка с отчествами ГГ:
В одном месте он
"   - Не вопрос. Вы можете оповещать гостей, что свадьба состоится через пять дней. Поймите, тут ведь не только мы с Аленкой завязаны, сейчас у нас сын появился, которому метрику оформлять нужно. Вот пусть она сразу и будет оформлена на Лисова Ивана Ильича. " Хотя по книге Иванович или Николаевич.

+1))))))))))))))))))))))))))))))

А это не в одной книжке утверждалось... Это как минимум сразу после войны появилось. Чуть ли не Гелен запустил...