Ленинградский ноктюрн

Поделиться2118-05-2010 15:46:48

Автор: Годзилко
Умер в 2020 году
Откуда: Луганская Народная Республика
Зарегистрирован: 16-01-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 13322
Уважение: +10077
Позитив: +3968
Пол: Мужской
Возраст: 51 [1973-08-13]
Провел на форуме:
8 месяцев 13 дней
Последний визит:
27-01-2020 23:24:15

Пишет жена Годзилко с его аккаунта, так как с моего этой темы не видно (безобразие!)
Насчет бороды - можно "с начинающей седеть бородкой". Но тогда будет нагромождение причастных оборотов в предложении.
Еще вариант - "с чуть седой бородкой".

Итого выходит:
"Длинный, тощий мужик в камуфляже с чуть седой бородкой, держащийся за свой рюкзачище, и десятилетняя девочка, положившая ранец на острые свои коленочки."

Насчет запятой после "рюкзачище" - по правилам русского языка, причастный оборот после определяемого слова (мужик) должен быть обрамлен запятыми с двух сторон (это для Zigbee, если что).

Весь новый текст еще не прочла, некогда, раньше воскресенья не успею( Только урывками, что вижу на соседнем мониторе.

+3

Поделиться2218-05-2010 16:11:39

Автор: NikTo
Автор
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 28-04-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 4819
Уважение: +2071
Позитив: +12257
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-04-17]
Провел на форуме:
6 месяцев 2 дня
Последний визит:
Вчера 22:40:27

+ жене Годзилко

0

Поделиться2318-05-2010 16:43:43

Автор: Artof
Автор
Откуда: Москали мы. Клятые.
Зарегистрирован: 13-10-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 11862
Уважение: +26722
Позитив: +8245
Пол: Мужской
Возраст: 50 [1973-12-02]
Провел на форуме:
6 месяцев 14 дней
Последний визит:
31-03-2024 22:49:31

Годзилко написал(а):

Она у меня и правда - куцая и сивая.

Не бреши! У тебя - экстравагантная эспаньолка неизвестной масти!

0

Поделиться2418-05-2010 18:24:46

Автор: Геманов
Мастер гномов
Откуда: г. Ростов-на-Дону
Зарегистрирован: 22-02-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 7558
Уважение: +7086
Позитив: +6243
Пол: Мужской
Возраст: 52 [1972-10-22]
Провел на форуме:
8 месяцев 3 дня
Последний визит:
25-06-2023 23:39:39

Леша. Отлично. Я все сказал.

0

Поделиться2518-05-2010 19:35:07

Автор: Альберт
Мастер ведения дискуссий
Откуда: Магнитогорск
Зарегистрирован: 15-07-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 1132
Уважение: +3453
Позитив: +2016
Пол: Мужской
Возраст: 55 [1969-09-10]
Провел на форуме:
17 дней 11 часов
Последний визит:
24-02-2019 20:05:04

Помнится, Алексей, Вы приглашади меня к себе - критиковать. Не сомневайтесь, у Вас еще будет время горько пожалеть об этом приглашении...

Годзилко написал(а):

Самолет он какой-то весь из себя деловой. Самолет — это символ делаварщины.

К чему два производных от слова "дело"? Тем более, что более всего на ум приходит "рационализм".

Годзилко написал(а):

И стервадесса прелестями повиляет еще.

и

Годзилко написал(а):

Последняя пассажирка — двадцатилетняя девочка, косившая на меня своими оленьими глазами весь вчерашний вечер, когда я мимо нее ходил курить — презрительно вильнула круглой попкой

Не слишком ли много виляний для одного отрывка? Куда жена смотрит?

Годзилко написал(а):

Отдыхать не спеша, поплевывая за борт и соблазняя скучающих туристочек.

Вот совершенно субъективная реакция - может быть, заменить "соблазняя" на "обольщая"?

Годзилко написал(а):

И только пыль, пыль, пыль из-под шагающих...

Черт его знает... Понимаю, Киплинг. Но если это цитата - то в одном варианте перевода "пыль от шагающих сапог", а во втором - просто "от сапог". Хотя, если кто-то спросит моего мнения, не нужна здесь цитата. Киплинг в истории ВОВ - явление чужеродное. Я так думаю!

Годзилко написал(а):