Радуга
Итак.
[реклама вместо картинки]

Вот перевод на русский адекватный язык.

"В сентябре 6891 года князь Дмитрий Иванович послал свои войска на князя Олега Ивановича Рязанского, который вышел в поле со своими боярами против тех, кто шел его завоевывать и землю его опустошать срашнее татарской рати. В ту же осень князь Михаил Александрович Тверской со своими сыновьями и князем Александром пошли к царю Орды Тахтамышу с подарками и прозьбой, дабы заручиться его поддержкой против князя Дмитрия Ивановича, ищущего себе Володимирского и Новгородского княжества. В ту же осень князь Борис Константинович Городецкий, брат князя Дмитрия Константиновича Нижегородского и Суздальского пошле в Орду из своего Городца к Тохтамышу с подарками и прозьбой. В ту же осень  князь Дмитрий Иванович послал двух своих бояр своих - Семена Тимофеевича и Михаила Морозова к Киприану - митрополиту всея Руси, живущего в Твери, дабы те пригласили его в Москву на постоянное жительство. В ту же осень 7 октября Федор Тимофеевич был убит своим рабом. В ту же осень князь Дмитрий Иванович Московский не смог переманить к себе Киприана и ему это очень не понравилось. Киприан же ... <религиозный бред>.  После чего отбыл в Киев вместе с игуменом Афонасием из Серпухова к князю Владимиру Андреевичу, где и поселился."

Итак. Что говорится в этом отрезке? Описание традиционной восточно-славянской интриги. Осенью 1383 Дмитрий Иванович, князь Московский выступил с войсками против Рязанского княжества, дабы его подчинить - то есть, получить вассальную клятву, что утвердит его в титуле великого князя Владимирского, а так же даст права на Нижегородское княжество. Ему на встречу вышли войска Олега Ивановича Рязанского. Нижегородский и Тверские князья, не имея сил самостоятельно спасти Олега от поражения выдвинулись к Тохтамышу, чтобы попросить у него помощи. Завоевания Дмитрием Переяславля (столицы Рязанского княжества в то время) в 1383 году не было, что говорит о том, что Тохтамыш оказал поддержку и охладил пыл Дмитрия, то есть, тот отступил перед угрозой татарского вторжения. Судя по тому, что в летописи нет упоминания, то битвы не было, то есть, отступил он прямого столкновения с Олегом. В ту же осень Дмитрий неудачно пробовал пригласить к себе митрополита Киприана, дабы сделать Москву религиозной столицей русских земель, для чего послал двух бояр, а тот не только отказался, но и сбежал в Киев.

Вы забыли как русские князья пользовались половцами для решения своих усбоных проблем?

Что касается великих князей - то таковыми в отрывке называются все правители независимых княжеств, в то время, как просто князьями - всевозможные вассалы, вроде Городецкого князя. Про Новгородскую республику в отрывке ни слова, ни про вассалитет, ни про княжение, все обороты связаны с Нижегородским княжеством, которое так часто называли в то время - Новгородская земля, но Новгородское княжество. Про Владимирское княжество идет упоминание как титул, а не как реальное княжество. В 1331 году московский князь Иван I Калита в союзе с ордынцами стал князем Владимирским. Дмитрий Иванович, без санкции Золотой Орды в 1363 году овладел Владимирском престолом опираясь на свою военную силу, а в 1389 передал его по наследству своему сыну Василию. То есть, на На 1383 год территория Владимирского княжества была полностью под контролем Московского княжества, которое в 1389 его официально анексировало переведя в статус наследной вотчины - вотчину (то есть домен) передавали по наследству, а вассалы присягали наследнику.

Итак - о чем речь? Какой вассалитет? Какой протекторат? о.О

Отредактировано GruneR (16-09-2010 16:21:20)