"Gunslinger" - это не стрелок, а мастер стрельбы, наподобие тех кто попадает в подброшенную монету с завязанными глазами. Еще одно значение - специалист по стрелковке широкого профиля. Вот Дядя Саша у нас именно Ганслингер. А стрелок - это ганфайтер.

Уважаемый Михаил, оригинальное название фильма именно The Sootist, и в нашем видеообороте данное слово переводят либо как «Стрелок», либо как «Самый меткий».
Скорее всего, Ваш скепсис обусловлен тем, что Вы не обнаружили этого самого The Sootist’а ни в одном из словарей, но тому есть совершенно объективная причина.
Данное слово, как и «мэверик», - неологизм, запущенный в оборот где-то в 70-х годах 19 века одним из самых одиозных техасских стрелков Робертом Клеем Эллисоном, печально знаменитым «Волком из Вашиты».
Современники утверждают, что Эллисону крайне не нравилось, когда его называли Gunman, и однажды, на вопрос репортера о том, кем он себя считает, он ответил - I’m Sootist!
Что Эллисон имел в виду и какое значение он вкладывал в данное слово - судить сложно, учитывая, что стрелок был сильно неадекватен после перенесенной в юности черепно-мозговой травмы (в 1862 г. даже был по данному основанию демобилизован из армии Конфедерации, что не помешало ему до самого конца войны служить в кавалерии Форреста) и алкогольной психопатии. Если пытаться перевести этого Sootist’а на русский язык буквально, то с ходу мне в голову приходит только слово «стреляльщик». Ну, или «попадальщик». Хотя значений может быть очень много, вплоть до, простите, «человека, которого постоянно тошнит».
Далее. Слова Gunslinger и Gunfighter применительно к хорошему человеку я бы использовать поостерегся - и то, и другое имеет совершенно определенный маргинальный оттенок, то есть указывает пусть и не на преступника, но на человека, охочего подраться. Причем если Gunfighter еще худо-бедно аутентичен эпохе освоения Запада, то Gunslinger - новодел, запущенный, предположительно, в оборот во время съемок одного раннего киновестерна и указывающий, прежде всего, на владельца пистолетной кобуры (от слова sling). На реальном Диком Западе в ходу были такие обозначения стрелков, как gunman, pistoleer, bad man.

Всё дело в т.ч. и в особенностях нашего отечественного видеопроката, особенно во времена оны, то бишь в 90-е года уже минувшего века… Когда я смотрел этот один из самых лучших вестернов Дюка, его назвали то «Старым стрелком», то просто «Стрелком». Сейчас у меня этот фильм есть на пиратском dvd (оцифровка с vhs) – и именно с названием «Самый меткий»…  За последние годы очень многие тсарые вестерны и военные фильмы с Уэйном были изданы у нас компанией «Светла». Надеюсь что и «Старый стрелок» тоже рано или поздно выйдет и на лицензионном диске… Мне очень нравится название фильма для проката в испаноязычных странах – «El pistolero» 8)
К слову сказать, когда Вы будете смотреть этот фильм, имейте в виду и то, что его можно назвать чуть ли не автобиографическим. В том плане что в самом начале идёт нарезка кадров из старых вестернов с Уэйном, а умирающего от рака великого стрелка он играл, сам продолжая изо всех сил бороться с онкологическим заболеванием, уже после операции на желудке... Так что в какой-то мере он играл сам себя, играл уже напоследок...
Вообще, фильмов с названием «Стрелок» ЕМНИП просто как @ недорезанных. Мы можем вспомнить как просто отличный боевик 1995 г.в. с Дольфом Лунгреном в главной роли, есть весьма симпатичный вестерн 1997 г.в с Майклом Дудикоффом…
Что же до собственно термина… ПМСМ гораздо ближе в данном случае будет всёж именно что ганфайтер. Стрелок, не боящийся выйти на поединок (хотя стрельба в спину или нападение нескольких на одного были тогда вполне в порядке вещей). Именно что ганфайтер. И ещё ганмен…
Теперь немного про Серджио Леоне. После просмотра его трилогии с Иствудом и затем прекраснейших «Однажды на Диком Западе» я бы очень сильно рекомендовал всем, кто ещё не посмотрел его «За пригоршню динамита» (есть у него и другие прокатные названия – «Во имя революции», «Нагнись, придурок!»), обязательно посмотреть этот замечательный фильм. Изумительная по силе игра Дж.Кобурна и Р.Стайгера,  музыка Эннио Морриконе, пыль и кровь мексиканской революции начала XX века…
Этот фильм порою называют лебединой песней Леоне. В принципе, так оно и есть… И пусть можно придраться к паре мелких неувязок (ЕМНИП один из пулемётов не соответствует своему времени), всё равно это один из лучших «мексиканских» вестернов. Да и просто вестернов вообще. А ещё это фильм о настоящих пассионариях, о героях Революции и Контрреволюции. Своеобразный памятник сильным и порою жестоким людям, на чью долю выпало жить в жестокие времена… А образ центрального героя фильма, ирландца Шона, бывшего боевика ИРА, бывшего террориста и динамитчика я считаю одной из лучших актёрских удач Кобурна…  Смотреть лучше полную версию фильма, с флешбеками про молодость Шона.
Отличный фильм.
// также если кто не видел - очень рекомендую "Ровно в полдень" Циммермана. Гэри Купер в роли шерифа и одна из первых ролей Ли Ван Клифа...
Римейк же смотреть не советую.

Отредактировано Пушок (20-10-2011 22:00:55)

К сведению любителей вестернов с участием Ли Ван Клифа. Не далее как полчаса тому наткнулся на фильм: Крутой стрелок / Captain Apache, Режиссер: Александр Зингер /Alexander Singer/
В ролях: Ли Ван Клиф /Lee Van Cleef/ , Кэрролл Бейкер /Carroll Baker/, Стюарт Уитман /Stuart Whitman/, Элиза Монтес /Elisa Montes/, Чарли Браво /Charly Bravo/. Согласно аннотации, фильм должен быть не плохим. Как закончится скачивание - посмотрю, а потом выскажу свое мнение.