Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Михаила Гвора » Сказки старого Баруха (фанфик по "Не ставьте лешему капканы")
Насколько я помню "шё" чаще передают как "шо" (В русском языке ведь нет мягкой "ш"*, так что кто не слышал говора все равно не почувствует, как это "шё" звучит): "Шо ви говорите". Такое написание вполне обычно для передачи одесского произношения и вряд ли утомит читателя.
*Ну, на самом деле есть, но не там где бы вы этого ожидали 
Отредактировано IvFox (21-05-2011 21:42:15)
Неважно, шё или шо. Произношение - нечто среднее.
Но первый читатель, на котором я это опробовал, вымер на второй странице. Причем человек, привычный к этому говору. Первая страница шла на ура. А уже вторая... А их пока 24!
Там же еще и куча отдельных "шо", и "шобы" и "шо бы"
Но может, это единичный случай... Вот и мечусь...
Отредактировано ВВГ (21-05-2011 21:43:59)
В общем-то, и так, как есть, неплохо. Интеллигентный такой лепрекон получается. А Вы попробуйте сделать кусочек для сравнения в другом оформлении и посмотреть на реакцию 
Отредактировано IvFox (21-05-2011 21:47:54)
А Вы попробуйте сделать кусочек для сравнения в другом оформлении
Так я всю первую часть переделал. Самому читать трудно
Самые большие объемы текста в подобном колорите, из того, что я знаю - у Бабеля. Он пишет "Вы" и "что". Но у него их значительно меньше, чем у меня, он от третьего лица, в основном, пишет.
У Альберта и голландца Шульца иначе 
Отредактировано ВВГ (21-05-2011 21:56:55)
Писать мне дальше, как раньше
Уважаемый Владимир Викторович, поздравляю с принятием и докладываю - как Вы писали, лично я читал замечательно. Одесский выговор знаю не по наслышке, поэтому диалоги в голове сами приобретали необходимое звучание. Предлагаю не менять коней на переправе, отставить авторские сомнения, творить и далее со вкусом, колоритом и размахом.
Посмотрела первую часть. Мне шоканье не мешает, а вот забытые "что" теперь режут глаз. Но это ничего не значит, потому что я постоянно имею дело с диалектами. После транскрипции диалектной речи "одесский колорит" выглядит совсем неброским
Так что, боюсь, я не тот читатель, на котором надо проверять эту систему.
Однако, если Вы как автор склоняетесь к "Что" и "Вы", то почему бы Вам не последовать собственной интуиции?
Отредактировано IvFox (21-05-2011 23:24:44)
если вы как автор склоняетесь к "Что" и "Вы", то почему бы Вам не последовать собственной интуиции?
Потому, что я сейчас ни к чему не склоняюсь.
Поэтому хочу со всеми посовещаться, а потом уже сам решить.
Уважаемый Владимир Викторович, поздравляю с принятием и докладываю - как Вы писали, лично я читал замечательно. Одесский выговор знаю не по наслышке, поэтому диалоги в голове сами приобретали необходимое звучание. Предлагаю не менять коней на переправе, отставить авторские сомнения, творить и далее со вкусом, колоритом и размахом.
Спасибо, Александр Владимирович!
И за поздравление и за отзыв.
Я в сомнениях, не получится ли лучше в другом варианте. Тем паче, что он тоже уже есть в тексте и до того же самого места. Теперь надо продолжать, но вот так или этак - надо решить. До утра, завтра уже хотел заняться продолжением.
Я в сомнениях, не получится ли лучше в другом варианте.
Уважаемый Владимир Викторович, сугубо личное мнение - в первую очередь Ваша книга берет читателя отличным сюжетом, в не меньшей степени - первоклассной стилизацией и колоритом. То, что мы обсуждаем - лишь оттенок колорита. И вообще, лучшее - враг хорошего.
Такое написание вполне обычно для передачи одесского произношения и вряд ли утомит читателя.
Таки старый одесский лепрекон непременно скажет ЧТО. Именно так, по буквам. Никаких шо, шё, или чаво.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Михаила Гвора » Сказки старого Баруха (фанфик по "Не ставьте лешему капканы")
|
|