И Вы уверены, что восьмилетняя девочка-самоучка применяет точную терминологию советских кораблестроителей?
Пересмотрел. Термин таки в прямой речи, так что можно использовать что угодно. Это автор должен знать, как правильно, а героям необязательно.
Вот только с постройкой многопалубных парусников с артиллерией страной, не имеющей опыта кораблестроения вообще без привлечения кадров со стороны потенциально скрывается целый рояльно-органный оркестр. Там ведь не в общей компоновке дело, а в целом ваглне нюансов и мелочей. Так что никакого особенного прорыва на четыреста лет нет - "Дредноут" могли и в шестнадцатом веке нарисовать, а вот построить...