Миша, я так полагаю, что ничего устранять не надо.
Погребальный костёр требует большого количества дров, а в той же Тавриде их взять негде. Про Европу и не говорю, там скорее понятие "хворост", чем "дрова". Да и в Грузии основным топором являлась цалда для срубания ветвей, а не самого дерева.
За несколько веков до появления новых технологий традиция огненного погребения вполне могла сойти на нет, либо применяться исключительно к самым заслуженным людям. Что-то вроде сегодняшних урн в Кремлёвской стене.
Хотя обговорить это вполне возможно, может выйти интересный эпизод.

Вот тогда и странно, что он про кисмет говорит, потому как "the word is normally used across the Muslim cultural sphere"
Ну и т.д. - http://vslovare.ru/slovo/kismet

В словарях можно увидеть упоминание о том, что слово попало в фарси именно из арабского, "Turkish, from Persian qismat, from Arabic qisma... see qsm in Semitic roots". Впрочем, авторам, как обычно, виднее.

Вот такая вот самодельная обложка к первой книге нашлась в сети)