полнозимов?
Полонизмов, видимо...
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Андрея Колганова » Йот Эр
полнозимов?
Полонизмов, видимо...
Влюбленная девушка, в отличие от него, не испытывала никаких душевных терзаний и колебаний. Да, сердце щемило от разлуки с любимым. Да, было жутко больно оттого, что предмет ее страсти в ответ на пылкие объяснения просто водворил беглянку домой, как потерявшуюся болонку. Но она же видела его глаза! В них тоже стояла нешуточная боль – тут не могло быть ошибки! Нет, они будут вместе наперекор всему!
Вот! Совсем другое дело!
Однако его трезвый рассудок, закаленный годами, не желал так просто сдаваться под напором чувства… Заиметь своими врагами Потоцких? Да уж лучше сразу утопиться в болоте! А девушка? О ней ты подумал? Что сделают с ней ее родичи, коли ты позволишь своей слабости одержать верх над рассудком?
Но, в конце концов, лесничий обнаружил, что его рассудок уже и не пытается потушить столь некстати проснувшиеся чувства угрозой всевозможных напастей. Речницкий поймал себя на том, что своим трезвым рассудком он хладнокровно строит планы, как пробраться в усадьбу графов Потоцких и выкрасть оттуда Еву…
Еще с прошлого варианта осталось
Многовата будет!
Можно как-то вот:
Однако его трезвый рассудок, закаленный годами, не желал так просто сдаваться под напором чувства… Заиметь своими врагами Потоцких? Да уж лучше сразу утопиться в болоте! А девушка? О ней ты подумал? Что сделают с ней ее родичи, коли ты позволишь своей слабости одержать верх над собой?
Но, в конце концов, лесничий обнаружил, что его разум уже и не пытается потушить столь некстати проснувшиеся чувства угрозой всевозможных напастей. Речницкий поймал себя на том, что хладнокровно строит планы, как пробраться в усадьбу графов Потоцких и выкрасть оттуда Еву…
– Милая… Обратного хода нет! – Франц успел глотнуть прямо из горлышка графина, плюнув на любые условности. – Если мы не хотим пропасть зазря, надо немедля собираться и бежать. Все! Теперь нам обоим обратного хода нет!
Может вот:
– Милая… Обратного хода нет! – Франц успел глотнуть прямо из горлышка графина, плюнув на любые условности. – Если мы не хотим пропасть зазря, надо немедля собираться и бежать. Все! Теперь нам обоим нет места в здешних краях!
Снова была запряжена коляска, снова, как уже было, к ней была привязана вороная трехлетка.
Хотя бы второе убрать:
Снова была запряжена коляска, снова, как прошлый раз, к ней была привязана вороная трехлетка.
К тому же, вообще-то, ЕМНИП, запрягать надо не телегу, а лошадь
Потому можно кардинальней поправить:
лесничий торопливо сносил в коляску самое необходимое – смену одежды, немного еды в дорогу, два ружья, две лошадиных попоны, – затем достал документы и все свои сбережения. Снова запряг в коляску коня (или у него лошадь?), снова, как уже было, привязал к ней вороную трехлетку.
– Понимаю, – ответила та без тени рисовки. – Теперь нам всю оставшуюся жизнь придется убегать и прятаться.
– Ну, и стоило ли так ломать себе судьбу? Я что – я уже на закате жизни. А твоя жизнь только начинается!
Может как-то вот:
– Понимаю, – ответила та без тени рисовки. – Теперь нам всю оставшуюся жизнь придется убегать и прятаться.
– Ну, и стоило ли так ломать себе судьбу? Я что – я уже на закате дней. А у тебя все только начинается!
Этот рассказ имел немалый успех и у ксендза – но, надо думать, не столько в силу актерских талантов Речницкого, сколько в силу того, что талант его был подкреплен двумя «беленькими» бумажками с портретом императрицы Екатерины II
Можно просто:
Этот рассказ имел немалый успех и у ксендза – но, надо думать, не столько в силу актерских талантов Речницкого, сколько в силу того, что был подкреплен двумя «беленькими» бумажками с портретом императрицы Екатерины II
Вообще - некотрая избыточность словесная присутствует.
Надо бы бороться
Отредактировано П. Макаров (17-12-2012 17:37:11)
Cobra написал(а):Запасной написал(а):
Повстание 1863 года и последовавшая ссылка (к счастью, без лишения права возвращения) многому научили Речницкого.
Восстание
Неужели в говоре Речницкого не может быть полнозимов? Хотя... тут не прямая речь, так что в данном случае вы правы. Исправлю.
Но тут тот момент, что события даны от лица Речницкого (ну этот кусочек, по крайней мере)
То есть - как бы внутренний монолог (хотя. конечно, и нет ) Потому полонизмы вполне возможны. Во всяком случаея я цепляться не стал
Запасной написал(а):
полнозимов?
Полонизмов, видимо...
Поправил
Всем спасибо! Отплюсовал, а некоторым хотелось бы два плюсика поставить, но движок не позволяет.
Поработал над шестым фрагментом, выкладываю исправленный (пятый тоже поправил, но выкладывать уже не буду):
Пролог
1.6.
* * *
– Ева… Любимая… – из враз пересохшего горла вырывался лишь хриплый шепот. – Они теперь знают, где искать. Настигнут – пощады не жди.
– Да… Они… Они могут… – похоже, у девушки горло пересохло едва ли не сильнее, чем у него самого. И тут же, в подтверждение этой мысли, Ева прохрипела:
– Пить…
Пожилой лесничий вскочил на ноги, схватил в соседней комнате, где у него был кабинет, графин с водой и стакан, и, быстро наполнив его, протянул своей возлюбленной.
Эх, так бы всю жизнь смотрел, как она пьет – как ее чудесные сочные губы орошает прозрачная жидкость, как стекают капельки воды из уголков ее прелестно очерченного рта, как плавно колышется неповторимый изгиб ее нежной шеи, жадно поглощая влагу… И если скользнуть взглядом по этой бархатистой коже дальше…Но, нет, нельзя, невозможно. Иначе он никогда не сдвинется с места. А надо спешить!
– Милая… Обратного хода нет! – Франц успел глотнуть прямо из горлышка графина, плюнув на любые условности. – Теперь нам обоим надо непременно скрыться отсюда. Если мы не хотим пропасть зазря, надо немедля собираться и бежать. Все бросаем и оставляем прежнюю жизнь позади! Обратного хода нет! – настойчиво повторил он.
Восстание 1863 года и последовавшая ссылка (к счастью, без лишения права возвращения) многому научили Речницкого. Пока шляхетна пани приводила себя в порядок и пыталась что-то изобразить из своего платья, с которым они только что обошлись совершенно бесцеремонно, лесничий торопливо сносил в коляску самое необходимое – смену одежды, немного еды в дорогу, два ружья, две лошадиных попоны, – затем достал документы и все свои сбережения. Снова, как уже было однажды, лошадь запряжена в коляску, и точно так же привязана к ней вороная трехлетка, – но путь их теперь лежит совсем в другую сторону.
– Ты понимаешь, что мы с тобой натворили? – спросил Франц свою возлюбленную, помогая ей залезть в пролетку.
– Понимаю, – ответила та без тени рисовки. – Теперь нам всю оставшуюся жизнь придется убегать и прятаться.
– Ну, и стоило ли так ломать себе судьбу? Я что – я уже на закате дней. А у тебя все только начинается!
– Стоило! – твердо ответила Ева, положив голову своему любимому на плечо. – Даже ради одного часа, – и то стоило! Если я сейчас отдам жизнь за этот час, я умру счастливой.
Франц подавил вздох и заботливо проговорил:
– Пожалуйста, ляг на дно коляски и закройся попоной. Чем меньше глаз тебя увидят, тем будет лучше для нас.
Остановив коляску на безлюдном кордоне – Речницкий хорошо знал свое хозяйство и был уверен, что сегодня сюда никто не должен наведываться, – лесничий спрятал Еву в доме, а ее Ласточку в конюшне. Сам же он отправился на пролетке к главному лесничему Беловежского удельного лесного округа. К счастью, тот был еще у себя в кабинете. Запутав своего начальника рассказом о свалившемся на него наследстве от давно уже забытых дальних родственников, он взял расчет и поспешил обратно к девушке.
После четырех часов пополудни они миновали Хайнувку, а еще через три часа пути, одолев двадцать семь верст, увидели вдали окраины Бельска. Здесь Франц Иванович решил остановиться только на ночлег. Но с платьем Евы что-то надо было срочно решать. После всех приключений ее одежда выглядело весьма непрезентабельно, и в то же время сразу выдавала в ней птицу высокого полета. Но одна-то портняжная мастерская дамского платья в Бельске уж точно должна была найтись…
– Дорогая, в твоем платье, несмотря на его теперешний вид, каждый признает в тебе шляхетну пани. Нам придется переодеть тебя в мещанку. А чтобы не возникало вопросов, мы найдем хороший предлог для такого переодевания… Но вот сможешь ли ты изобразить простую горожанку? – усомнился он.
– Раз ты считаешь, что так нужно, я очень постараюсь, – серьезно ответила графиня Потоцкая.
– Хорошо, – кивнул Франц. – А теперь мы превратим твое платье в нечто такое, что очевидно требует замены. Скажем, что коляска опрокинулась, и ты свалилась в канаву. И это будет почти правда – потому, что в канаву ты сейчас точно угодишь! – с подобием улыбки на лице попытался пошутить Речницкий.
Извалять платье в грязной канаве оказалось достаточно простым делом, и в Бельск Ева въехала, с полным основанием стыдливо прикрываясь лошадиной попоной.
Франц первым делом отыскал корчму с постоялым двором поприличнее, ибо в гостиницу соваться ему не хотелось. Затем, переговорив с хозяином, срочно отправился на поиски дамского мастера по портняжной части. Таковой, само собой, в городишке сыскался, но по позднему времени сидел дома, и был очень недоволен, когда его побеспокоили. «Красненькая» за беспокойство, однако, сразу переменила его настроение, а когда Франц Иванович объяснил свою нужду и пообещал добавить сверх обычной цены еще столько же за срочность, он стал сама любезность, и не поленился лично прибыть на постоялый двор, чтобы снять мерку с пани.
– Видите, какая беда, – пояснял Речницкий, когда при виде грязной тряпки, в которой невозможно было узнать некогда роскошное платье, мастер огорченно всплеснул руками. – Выехать пришлось срочно, и в спешке платье на смену, как на грех, забыли. Торопились, торопились, да наскочили на камень у самого, почитай, города, пролетку развернуло, задним колесом в канаву, да набок…
Мастер обещал к утру поправить дело:
– На скорую руку придется, вы уж не обессудьте… – заранее оправдывался он.
– Ладно, нам и как-нибудь сойдет, лишь бы до места добраться, – успокаивал его Франц Иванович.
Портной не подвел, и уже с утра Ева облачилась в простенькое платье, сидевшее на ней и в самом деле не лучшим образом, но тем правдоподобнее она стала соответствовать образу мещанки. Роскошные волосы юная графиня убрала под скромный платочек, купленный в одной из лавок поблизости, и, разумеется, на ее руках не было перчаток. Можно было двигаться дальше. В Белосток выехали еще до полудня: путь лежал неблизкий, верст пятьдесят будет – дай Бог к вечеру добраться. Тем более что поедут они сначала на юг, – Франц не поленился именно про эту дорогу расспросить в корчме, –сделают крюк по окрестностям, и только потом выедут на тракт, ведущий на север.
Так и вышло – в Белосток въезжали уже в сумерках. Здесь Речницкий планировал задержаться довольно надолго. Их путь до Бельска проследить, конечно, особых трудов не стоило. Но и на это надо было потратить какое-то время. А вот куда они поехали дальше? В Ломжу, Пултуск, Бранск, Волоковыск, в Слоним или даже в Варшаву? А, может быть, свернули на Брест-Литовск? Поди, угадай… Дорог много, и которую выбрали беглецы – так сразу и не разузнаешь.
Однако и мешкать тоже не приходилось. В Белостоке, устроившись в простенькой гостинице, которая не слишком сильно отличалась от постоялого двора в Бельске – разве что стремлением обслуги регулярно подчеркивать отличия их гостиницы от простых постоялых дворов – Франц Иванович на следующий же день прямо с утра отправился в единственный в городе костел. Был тут некогда и еще один, при кармелитском монастыре, но монастырь тот давно не действовал, и костел стоял в запустении, ветшая с каждым годом. Вот уже и крыша у него провалилась… Единственным же костел был по одной причине – черта оседлости собрала здесь десятки тысяч горожан иудейского вероисповедания и лишь около четырех тысяч католиков, да три с половиной тысячи православных.
Впрочем, действующий костел радовал чистенькой свежей побелкой и ухоженными зелеными насаждениями за высокой белой оградой. И даже неказистые домишки, лепившиеся вокруг, не портили общего достойного впечатления. Перед входом Речницкий поежился. Обвенчать без согласия родителей невесты? Какой ксендз на это пойдет? Тридентский собор, правда, еще в седой древности постановил, что основанием заключения брака является ясно выраженная воля жениха и невесты, и единственным дополнительным условием ставил открытое оглашение предстоящего бракосочетания, дабы нельзя было утаить каких-либо препятствий к венчанию. Но церковные соборы могли там себе записывать в решения что угодно, а вот светская власть давно уже настояла, чтобы церковь не заключала браки без согласия родителей венчающихся.
Впрочем, говорят, что осел, груженый золотом, откроет любые, сколь угодно крепко запертые ворота… Проверим. Да и немного вдохновения не помешает.
Франц Иосифович сегодня был в ударе. Если бы он представил рассказанную им историю с театральных подмостков, успех, наверное, у католической публики был бы оглушительный. Как же: молоденькая девушка, воспитанная своей матерью в истинно католической вере, после ее смерти терпит побои и издевательства отца, принадлежащего к московитской ортодоксальной церкви, который понуждает ее отречься от католицизма! А уж о браке с католиком и слышать даже не хочет! Что же тут делать влюбленным? Пришлось бежать из Минска сюда, подальше от преследований сурового родителя.
Этот рассказ имел немалый успех и у ксендза – но, надо думать, не столько в силу актерских талантов Речницкого, сколько в силу того, что был подкреплен двумя «беленькими» бумажками с портретом императрицы Екатерины II. Поэтому и оглашение ксендз согласился сделать всего одно, в ближайший выходной, и пост перед исповедью установил длиной не в обычную неделю, а всего в три дня…
В гостинице, когда Речницкий похвастался возлюбленной своими успехами, Ева засомневалась:
– А стоит ли мне записываться в метрическую книгу своим именем? Сразу же станет ясно, кто я такая!
– Вовсе нет! – успокаивал ее Франц, обнимая, и гладя чудесные, чуть вьющиеся темные волосы девушки. – Одних лишь родов Потоцких, располагающих правами на герб Пилава, насчитывается, пожалуй, больше десятка. А сколько еще однофамильцев с иными гербами! Шелига, Янина, Любич, Порай… А сколько безгербовых шляхтичей Потоцких! Если же начать считать всех Потоцких, не принадлежащих к шляхетскому сословию, то таких наберутся многие тысячи!
Про себя же лесничий думал несколько иначе: «Все это так… Но только до того момента, как слух о беглой графине Потоцкой не распространится по здешним местам. Тогда ни одного ксендза за горы златые не уговоришь венчать Потоцкую, пока он не убедится, что это не та Потоцкая. Одна надежда – на родовую графскую спесь. Не станут они болтать на всех углах о том, какой понесла урон их фамильная честь…».
Вот о чем хочу посоветоваться: меня почему-то не тянет выкладывать эту вещь на СИ. Может быть, потому, что там очень много связано с личными переживаниями, а обстановка на СИ какая-то для таких случаев... ну, скажем, не вполне деликатная. Вот третью книгу "Жерновов..." мне выкладывать не влом, а эту вещь - не хочется. Что скажете?
Что скажете?
Это ваше право - что и где выкладывать.
Вот о чем хочу посоветоваться: меня почему-то не тянет выкладывать эту вещь на СИ. Может быть, потому, что там очень много связано с личными переживаниями, а обстановка на СИ какая-то для таких случаев... ну, скажем, не вполне деликатная. Вот третью книгу "Жерновов..." мне выкладывать не влом, а эту вещь - не хочется. Что скажете?
тут автору решать...
Снова, как уже было однажды, лошадь запряжена в коляску, и точно так же привязана к ней вороная трехлетка, – но путь их теперь лежит совсем в другую сторону.
Вот я посоветовал, голова два уха Получается. что трехлетка была привязана к запряженной в коляску лошади
Может вот еще поправить:
Снова, как уже было однажды, лошадь запряжена в коляску, и точно так же привязана сзади вороная трехлетка, – но путь их теперь лежит совсем в другую сторону.
Получается. что трехлетка была привязана к запряженной в коляску лошади
Да, с этой лошадью затык какой-то получается. Может быть, фразу вообще иначе решить попробую.
Йот Эр - 2 | Произведения Андрея Колганова | 08-10-2017 |
Иллюстрации к "Йот Эр" | Произведения Андрея Колганова | 12-12-2013 |
Изданные книги форумчан | Библиография участников форума | 24-03-2024 |
Самохин В.Г. "Спекулянт"2 | Архив Конкурса соискателей | 10-07-2010 |
Рецензионная палата | Литературная кухня | 01-10-2024 |
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Андрея Колганова » Йот Эр