"Чёрная кошка", белый кот. Эра милосердия

Поделиться5110-01-2013 10:27:49

Автор: Анатолий Спесивцев
Умер в 2020 году
Откуда: Временно где-то в РФ,
Зарегистрирован: 20-12-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 15327
Уважение: +15282
Позитив: +14556
Пол: Мужской
Возраст: 69 [1955-11-13]
Провел на форуме:
7 месяцев 17 дней
Последний визит:
04-05-2016 06:22:57

Грустный русофил написал(а):

«Ничего себе. Надел погоны – свой, без - чужой? Ерунда какая…» - бывший разведчик в свою очередь стал осматривать коллег.
«Так у них погоны полевые! А у нас новичков ещё повседневные. Грамотно работают, черти».

Прекрасный штришок! Именно такие и делают книгу незаурядной. Спасибо.

+1

Поделиться5210-01-2013 15:54:00

Автор: Погранец
Читатель
Откуда: г.Москва
Зарегистрирован: 31-12-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 1351
Уважение: +3648
Позитив: +1148
Пол: Мужской
Возраст: 70 [1954-10-13]
Провел на форуме:
1 месяц 9 дней
Последний визит:
17-06-2019 22:32:13

Грустный русофил написал(а):

Перевод в связи с тем, что многие "трасянку" не понимают.

ПМСМ, несколько нелогично для националистической листовки, печатать на вражьей мове. Перевод можно сделать сноской для читателя. А Шац, думаю разберется. Типа " ... не все слова понятны, но общий смысл уловил, такие слова-вражьи!" А то как-то нелогично получается - "Яны прымушаюць нас забыць родную мову", и тут же перевод.
Но все мои рассуждения ИМХО.

+1

Поделиться5310-01-2013 17:31:03

Автор: Анатолий Спесивцев
Умер в 2020 году
Откуда: Временно где-то в РФ,
Зарегистрирован: 20-12-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 15327
Уважение: +15282
Позитив: +14556
Пол: Мужской
Возраст: 69 [1955-11-13]
Провел на форуме:
7 месяцев 17 дней
Последний визит:
04-05-2016 06:22:57

Погранец написал(а):

несколько нелогично для националистической листовки, печатать на вражьей мове.

Совсем нелогично. Но... меня сейчас на СИ здорово критиковали за употребление украинских слов в диалогах сечевиков, хотя слова-то я подбирал однокоренные (ох и намучился!) с русскими. А переводы таких объёмных текстов... сразу вспоминается Лев Николаевич.
Увы, могу только посочувствовать автору. :dontknow:

0

Поделиться5410-01-2013 18:01:28

Автор: Грустный русофил
Читатель
Зарегистрирован: 03-01-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 1675
Уважение: +721
Позитив: +581
Пол: Мужской
Возраст: 68 [1956-04-20]
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Последний визит:
03-03-2015 12:26:18

1. На СИ выложен перевод в сноске для любопытных.
2. Нигде не указано в тексте, что листовку кто-то читал. Генриху некогда, да и ему все равно, что там написано и о чем.
3. Получается что нужно как-то обыгрывать текст. У меня до сего момента сюжет строился на "листовка". Диалог показывает, что теперь необходим сюжетный момент "текст листовки".

Конечно, подумать надо, но что-то мне эта идея пока не совсем...

С уважением.

0

Поделиться5510-01-2013 18:53:00

Автор: Анатолий Спесивцев
Умер в 2020 году
Откуда: Временно где-то в РФ,
Зарегистрирован: 20-12-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 15327
Уважение: +15282
Позитив: +14556
Пол: Мужской
Возраст: 69 [1955-11-13]
Провел на форуме:
7 месяцев 17 дней
Последний визит:
04-05-2016 06:22:57

Грустный русофил написал(а):

Конечно, подумать надо, но что-то мне эта идея пока не совсем...

В крайнем случае, можно описать, как герой с трудом вчитывается в текст и обнаруживает, что это националистическая листовка на белорусском языке. Не давая сам текст, но подстраиваться под лентяев, ленящихся прочитать перевод лежащий рядом вряд ли стоит. Решать, в любом случае, Вам.
Мне-то там всё понятно, а вот читателям из России... не уверен. С другой стороны, писал же Толстой целые страницы на французском - есть на кого сослаться. Может, действительно, дать как сейчас - на белорусском, а рядом или внизу страницы - перевод?

0

Поделиться5610-01-2013 19:43:21

Автор: Грустный русофил
Читатель
Зарегистрирован: 03-01-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 1675
Уважение: +721
Позитив: +581
Пол: Мужской
Возраст: 68 [1956-04-20]
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Последний визит:
03-03-2015 12:26:18

Тут надо выложить ещё кусочек, а то не совсем понятно развитие событий. "Текст" он не нужен по сюжету. Написан что бы показать о какой ерунде идет речь. Современному человеку содержание забавное, не более. ГГ и персонаж на тему содержания так же не интересуются. Подумаешь листовка. На фронте их разбрасывали обе стороны. Чего там читать? Рус сдавайся и Гитлер капут. Делов-то.
А ведь вы мне сейчас "мелочь" подсказали. Теперь её надо сообразить как использовать.

0

Поделиться5711-01-2013 01:49:51

Автор: Кадфаэль
Советник
Откуда: Латвия
Зарегистрирован: 20-07-2006
Приглашений: 0
Сообщений: 10790
Уважение: +4215
Позитив: +2309
Пол: Мужской
Возраст: 69 [1955-07-02]
Провел на форуме:
9 месяцев 8 дней
Последний визит:
06-08-2024 23:47:10

Может быть, "шапка" в оригинале, а потом
...С трудом вчитавшись в незнакомые слова, он понял - листовка националистов...
И далее в двух словах уже по-русски.
...Составители проклинали власть, требовали саботировать ее распоряжения...
Ну вот так примерно. Достаточно одной ~~таблэтки~~ фразы.

0

Поделиться5811-01-2013 13:00:38

Автор: Грустный русофил
Читатель
Зарегистрирован: 03-01-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 1675
Уважение: +721
Позитив: +581
Пол: Мужской
Возраст: 68 [1956-04-20]
Провел на форуме:
1 месяц 2 дня
Последний визит:
03-03-2015 12:26:18

То что лунный свет позволял читать, не означает что Генрих стал читать.
Ситуация: убито двое на сомнительной правовой основе, имеется некая листовка (конечно враждебного содержания), отпущена группа виновных, МГБ утром найдет виноватым кого? Правильно бедного еврейского мальчика. Чё писали, когда без разницы. Надо от "посадки" спасаться. Вы в этой ситуации будете читать? Нет.
Главное вовремя смыться. В данной ситуации "найти виноватого". Ему улики фальсифицировать надо, вон уже коллеги видны. Ну некогда ему читать: хоть по-русски, хоть по-белорусски.
Но идею я понял. попробую обыграть.

С уважением

0

Поделиться5911-01-2013 14:11:28

Автор: Анатолий Спесивцев
Умер в 2020 году
Откуда: Временно где-то в РФ,
Зарегистрирован: 20-12-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 15327
Уважение: +15282
Позитив: +14556
Пол: Мужской
Возраст: 69 [1955-11-13]
Провел на форуме:
7 месяцев 17 дней
Последний визит:
04-05-2016 06:22:57

Грустный русофил написал(а):

Главное вовремя смыться. В данной ситуации "найти виноватого". Ему улики фальсифицировать надо, вон уже коллеги видны. Ну некогда ему читать: хоть по-русски, хоть по-белорусски.

Вот это обязательно надо прописывать в тексте, не надеяться на сообразительность читателей.

0