Может так:
"На самом деле они были обескуражены, увидев в кабинете представителя госбезопасности, причем немалого ранга – майора, но с четырьмя шпалами, то есть целого полковника на «армейские деньги»"?
Толич, я заканчивал, пожалуй, единственную в СССР общеобразовательную школу с футбольным уклоном (№35 г.Тбилиси). Папа был болельщик, а для меня - переломанное детство, сейчас я футбол видеть не могу. Так что несколько мелких придирок, на которые можешь не обращать внимания:

Может так:
"Сочно-зеленое плато, только у самых ворот истоптанное до грунта и расчерченное белыми известковыми линиями, ждало начала матча."
Просто не могу припомнить, чтобы возле ворот оставалась живая трава.

Вот это- очень здорово! Именно так тогда и было привычно называть. Небольшое уточнение - удар от ворот было принято называть "бековой". По детству мы путали "боковой" и "бековой". Вполне возможно обыграть.

В тот период был очень популярен вратарь Тбилисского "Динамо" Александр (или, как его называли - Шурка) Дорохов. Он прославился после матчей с Басками. Поэтому фраза может звучать:
"- Эх, голлер, голлер**, Шурки Дорохова на тебя нет! - осуждающе протянул сосед."
И, напоследок. Спортивный клуб "Динамо" относился к НКВД. Все спортсмены носили воинские звания. Это тоже вполне можно обыграть.

Уважаемый коллега, через дороЖку от школы (дороЖку - исключительно потому, что было всего две полосы), была тренировочная база "Динамо". Поверите, забор был выше шести метров, чтобы мячи не перелетали. Но до трёх метров - бетонный. И вот на этом бетоне, во время тренировок, постоянно сидели болельщики. Это было бесподобно смотреть, как Слава Метревели мог больше часа подбрасывать мяч на ноге, а потом - обратным кульбитом вбивать его в "девятку" ногой... Удары Шенгелия были просто неописуемы.
А мы были счастливчики, на нас лежало подносить мячи. Только из моего класса трое попали в Высшую лигу- Ахобадзе, Кардава и Марджанян.
Но вот у ворот не припомню ни одного случая травы. Всегда вытоптано. Не думаю, чтобы в начале 40-х было иначе.

Просится.