Добро пожаловать на литературный форум "В вихре времен"!

Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
Для начинающих писателей, желающих показать свое произведение критикам и рецензентам, открыт раздел "Конкурс соискателей".
Если Вы хотите стать автором, а не только читателем, обязательно ознакомьтесь с Правилами.
Это поможет вам лучше понять происходящее на форуме и позволит не попадать на первых порах в неловкие ситуации.

В ВИХРЕ ВРЕМЕН

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » Бешеный прапорщик (девятая тема)

Бешеный прапорщик (девятая тема)

Страница:   1 … 26 27 28 29 30 … 97  

Сообщений 271 страница 280 из 969

271

  • Автор: Majorvks
  • Читатель
  • Majorvks
  • Откуда: Бобруйск, Беларусь
  • Зарегистрирован: 23-05-2014
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2571
  • Уважение: +10340
  • Позитив: +4354
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-03-22]
  • Провел на форуме:
    28 дней 7 часов
  • Последний визит:
    21-11-2024 21:41:22
Цоккер написал(а):

Вопрос в представленном виде непонятен. Слово "резервный" не имеет и не может иметь транскрипции на русский язык - поскольку оно изначально написано по-русски. Если же требуется перевод немецкого наименования "Reserve-Jäger-Bataillon Nr. 21", то в тексте он приведён верно - 21й резервный егерский батальон, или "ягербатальон", поскольку название произносит немец.

Вопрос в том, что ефрейтор отвечает по немецки и в свете этого как будет звучать: 21 резерве ягер батальон, или 21 резервист ягербатальон?

0

272

  • Автор: Цоккер
  • Читатель
  • Откуда: Екатеринбург
  • Зарегистрирован: 19-10-2013
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 7762
  • Уважение: +7344
  • Позитив: +4593
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 61 [1963-08-31]
  • Провел на форуме:
    4 месяца 3 дня
  • Последний визит:
    19-08-2024 19:47:15
Majorvks написал(а):

Вопрос в том, что ефрейтор отвечает по немецки и в свете этого как будет звучать: 21 резерве ягер батальон, или 21 резервист ягербатальон?

Резерве ягербатальон.
Как уже отметил коллега Mihail123, резервист - это резервист, т.е. человек, а не подразделение.

+2

273

  • Автор: Mihail123
  • Читатель
  • Откуда: Германия, Вупперталь
  • Зарегистрирован: 10-09-2012
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2812
  • Уважение: +2770
  • Позитив: +5419
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 56 [1968-06-16]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 28 дней
  • Последний визит:
    13-10-2024 16:56:57
Majorvks написал(а):

Цоккер написал(а):
Вопрос в представленном виде непонятен. Слово "резервный" не имеет и не может иметь транскрипции на русский язык - поскольку оно изначально написано по-русски. Если же требуется перевод немецкого наименования "Reserve-Jäger-Bataillon Nr. 21", то в тексте он приведён верно - 21й резервный егерский батальон, или "ягербатальон", поскольку название произносит немец.

Вопрос в том, что ефрейтор отвечает по немецки и в свете этого как будет звучать: 21 резерве ягер батальон, или 21 резервист ягербатальон?

Резерве ягербатальон нумер ...
или
Айнундцванцигсте Резервеягербатальон
  http://read.amahrov.ru/smile/blush2.gif

резервная армия - Reservearmee

З.Ы. Вики говорит что Schlesisches-Reserve-Jäger-Bataillon Nr. 21 был в прусской армии. Пятый армейский корпус.(?)
Хм. Но если верить всё той же Вики - пятый всю войну был на западном фронте

Отредактировано Mihail123 (23-10-2016 23:22:47)

0

274

  • Автор: Khalzan
  • Советник
  • Khalzan
  • Откуда: Космодром Домбаровский
  • Зарегистрирован: 09-08-2009
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 9654
  • Уважение: +4438
  • Позитив: +3017
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 53 [1971-06-29]
  • Провел на форуме:
    8 месяцев 14 дней
  • Последний визит:
    Вчера 22:41:54
Majorvks написал(а):

Прошу знатоков немецкого объяснить транскрипцию на русский язык слова "резервный". "РЕЗЕРВ", или "РЕЗЕРВИСТ"? Гугл однозначно отвечать не желает.

Reserve (-) - ресер'ве  [ʀeˈzɛʁvə],  der Reservist -р'эьзервист. Посмотреть и послушать можно здесь.

+1

275

  • Автор: Vai
  • Читатель
  • Откуда: Старая столица
  • Зарегистрирован: 29-03-2009
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1171
  • Уважение: +748
  • Позитив: +1163
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 46 [1978-03-15]
  • Провел на форуме:
    24 дня 16 часов
  • Последний визит:
    22-02-2024 10:33:44

Может таки трибунал какой попробовать изобразить? Или хотя бы не посреди улицы нарываться на неприятности, а где-нибудь на заднем дворе?

Отредактировано Vai (24-10-2016 01:32:25)

0

276

  • Автор: Majorvks
  • Читатель
  • Majorvks
  • Откуда: Бобруйск, Беларусь
  • Зарегистрирован: 23-05-2014
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2571
  • Уважение: +10340
  • Позитив: +4354
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-03-22]
  • Провел на форуме:
    28 дней 7 часов
  • Последний визит:
    21-11-2024 21:41:22
Mihail123 написал(а):

З.Ы. Вики говорит что Schlesisches-Reserve-Jäger-Bataillon Nr. 21 был в прусской армии. Пятый армейский корпус.(?)
Хм. Но если верить всё той же Вики - пятый всю войну был на западном фронте

Отредактировано Mihail123 (Вчера 23:22:47)

"... В состав резерва вошли:
Группа майора ф.-Каульбаха: у Баранович - 2-а бат. 9-го ландверного пехотного полка 35 дивизии; 3-й бат. 218 резервного полка 47 резервной дивизии, 21 резервный егерский батальон XXV резерв. корпуса, стоявший уже в Барановичах, бат. 65 ландверного полевого артиллерийского полка..."
Цитата взята из "Барановичи 1916" под редакцией Фогеля, выпуск Германского государственного архива.

0

277

  • Автор: Majorvks
  • Читатель
  • Majorvks
  • Откуда: Бобруйск, Беларусь
  • Зарегистрирован: 23-05-2014
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2571
  • Уважение: +10340
  • Позитив: +4354
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-03-22]
  • Провел на форуме:
    28 дней 7 часов
  • Последний визит:
    21-11-2024 21:41:22
Vai написал(а):

Может таки трибунал какой попробовать изобразить? Или хотя бы не посреди улицы нарываться на неприятности, а где-нибудь на заднем дворе?

Отредактировано Vai (Сегодня 01:32:25)

ГГ действует, оправдывая своё прозвище "Бешеный", на эмоциях, на нерве. Разводить тягомотину с трибуналом на основании рассказа пацана, которому это рассказала временно не разговаривающая сестра?.. Да и зачем этот спектакль, если штаб зачищен полностью, включая контроль каждого немца? Местных поблизости от штаба нет, кентавры никакому правозащитнику жаловаться не будут.

+4

278

  • Автор: Majorvks
  • Читатель
  • Majorvks
  • Откуда: Бобруйск, Беларусь
  • Зарегистрирован: 23-05-2014
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2571
  • Уважение: +10340
  • Позитив: +4354
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-03-22]
  • Провел на форуме:
    28 дней 7 часов
  • Последний визит:
    21-11-2024 21:41:22
Khalzan написал(а):

Reserve (-) - ресер'ве  [ʀeˈzɛʁvə],  der Reservist -р'эьзервист. Посмотреть и послушать можно здесь.

Спасибо!

0

279

  • Автор: Majorvks
  • Читатель
  • Majorvks
  • Откуда: Бобруйск, Беларусь
  • Зарегистрирован: 23-05-2014
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2571
  • Уважение: +10340
  • Позитив: +4354
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-03-22]
  • Провел на форуме:
    28 дней 7 часов
  • Последний визит:
    21-11-2024 21:41:22
Цоккер написал(а):

Резерве ягербатальон.
Как уже отметил коллега Mihail123, резервист - это резервист, т.е. человек, а не подразделение.

Спасибо!

0

280

  • Автор: Majorvks
  • Читатель
  • Majorvks
  • Откуда: Бобруйск, Беларусь
  • Зарегистрирован: 23-05-2014
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2571
  • Уважение: +10340
  • Позитив: +4354
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 59 [1965-03-22]
  • Провел на форуме:
    28 дней 7 часов
  • Последний визит:
    21-11-2024 21:41:22
Mihail123 написал(а):

Резерве ягербатальон нумер ...
или
Айнундцванцигсте Резервеягербатальон
 

резервная армия - Reservearmee

Спасибо!

0

Страница:   1 … 26 27 28 29 30 … 97  

Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » Бешеный прапорщик (девятая тема)