Добро пожаловать на литературный форум "В вихре времен"!

Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
Для начинающих писателей, желающих показать свое произведение критикам и рецензентам, открыт раздел "Конкурс соискателей".
Если Вы хотите стать автором, а не только читателем, обязательно ознакомьтесь с Правилами.
Это поможет вам лучше понять происходящее на форуме и позволит не попадать на первых порах в неловкие ситуации.

В ВИХРЕ ВРЕМЕН

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » Бешеный прапорщик (девятая тема)

Бешеный прапорщик (девятая тема)

Страница:   1 … 27 28 29 30 31 … 97  

Сообщений 281 страница 290 из 969

281

  • Автор: Kra
  • Читатель
  • Откуда: Бендеры
  • Зарегистрирован: 03-07-2012
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2795
  • Уважение: +2320
  • Позитив: +795
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 52 [1972-03-16]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 23 дня
  • Последний визит:
    13-11-2024 23:57:40
Череп написал(а):

Достаточно часто  штабной писарь знает больше чем иной полковник. А этот ефрейтор имея высшее образование планировал пробиться в офицеры.

Mihail123 написал(а):

Штабной-то?
Вы так шутите?
Если штабнюк служит при штабе хотя бы месяц - хотя бы непосредственное начальство, как и основных шишек что мелькают в штабе, он знать обязан.

Так этот хмырь -

Majorvks написал(а):

- Гефрайтер Шикльгрубер, 21-й резервный ягербатальон

А штабные разве не в штабной роте?
Мало ли, что он в штабе делал - скажем, зашел неудачно к знакомому штабному писарю за офицерскими сигаретами.
Так что, на мой взгляд, вопрос "Откуда ты знаешь?" был бы уместным.

Отредактировано Kra (24-10-2016 08:16:33)

+1

282

  • Автор: Вася
  • Новичок
  • Откуда: г. Удомля
  • Зарегистрирован: 24-08-2015
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 78
  • Уважение: +57
  • Позитив: +35
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 48 [1976-11-11]
  • Провел на форуме:
    9 дней 12 часов
  • Последний визит:
    26-08-2024 08:00:46
Kra написал(а):

Так что, на мой взгляд, вопрос "Откуда ты знаешь?" был бы уместным.

А не мог ли 21-й резервный ягербатальон быть в охране штаба? Если да, то вполне логично, что охрана знает, кого охраняет.

0

283

  • Автор: Wild Cat
  • Критик
  • Откуда: Минск, Беларусь
  • Зарегистрирован: 26-06-2009
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 23234
  • Уважение: +13195
  • Позитив: +31746
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 50 [1974-01-30]
  • Провел на форуме:
    9 месяцев 28 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 00:34:54

Новые сказочки: "Как один мужик четырёх генералов перебил"...
  http://read.amahrov.ru/smile/guffaw.gif

0

284

  • Автор: Kra
  • Читатель
  • Откуда: Бендеры
  • Зарегистрирован: 03-07-2012
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2795
  • Уважение: +2320
  • Позитив: +795
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 52 [1972-03-16]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 23 дня
  • Последний визит:
    13-11-2024 23:57:40

Wild Cat, кстати говоря, тема для лубочной картинки в духе тех, что про Кузьму Крючкова.

0

285

  • Автор: Pascendi
  • Читатель
  • Откуда: Москва или Варна
  • Зарегистрирован: 16-10-2016
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 827
  • Уважение: +788
  • Позитив: +275
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 70 [1954-06-10]
  • Провел на форуме:
    6 дней 2 часа
  • Последний визит:
    27-08-2021 22:16:37
Цоккер написал(а):

Вопрос в представленном виде непонятен. Слово "резервный" не имеет и не может иметь транскрипции на русский язык - поскольку оно изначально написано по-русски. Если же требуется перевод немецкого наименования "Reserve-Jäger-Bataillon Nr. 21", то в тексте он приведён верно - 21й резервный егерский батальон, или "ягербатальон", поскольку название произносит немец.

Егербатальон, а не ягербатальон. Там умляут стоит.

0

286

  • Автор: Pascendi
  • Читатель
  • Откуда: Москва или Варна
  • Зарегистрирован: 16-10-2016
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 827
  • Уважение: +788
  • Позитив: +275
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 70 [1954-06-10]
  • Провел на форуме:
    6 дней 2 часа
  • Последний визит:
    27-08-2021 22:16:37
Majorvks написал(а):

Следующий фрагмент.

пресловутыми егерями в казармах и «солдатенхейме»выкручиваю запал и с диким воплем «Гранатен!!!»
   Прошу знатоков немецкого объяснить транскрипцию на русский язык слова "резервный". "РЕЗЕРВ", или "РЕЗЕРВИСТ"? Гугл однозначно отвечать не желает.

Зольдатенхайм. Гренаден. Айнундцванцихьсте резервеегербатальон.

НЕ ЯГЕР!!!

0

287

  • Автор: Дилетант
  • Читатель
  • Дилетант
  • Откуда: Германия
  • Зарегистрирован: 03-09-2015
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 7001
  • Уважение: +4911
  • Позитив: +7364
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 65 [1959-11-14]
  • Провел на форуме:
    5 месяцев 27 дней
  • Последний визит:
    Вчера 23:42:19
Pascendi написал(а):

Зольдатенхайм. Гренаден. Айнундцванцихьсте резервеегербатальон.

НЕ ЯГЕР!!!

С "НЕ ЯГЕР"`ом согласен, в остальном - перебор.
Во-первых: говорит русский и не на сдаче экзамена по немецкому языку, так что акцентация на твердых и мягких шипящих , звонких и глухих согласных, а также произношении дифтонгов ему по-барабану. Маннерхайма вон в Маннергейма перекрестили и ничего,- не возражал.
Во-вторых: не" гренаден", а все-таки гранатен:Eine Handgranate (Deutschland: HGr, Schweiz: HG) ist eine mit der Hand auf ein Ziel zu werfende Granate https://de.wikipedia.org/wiki/Handgranate
В третьих:немец никогда не скажет Einundzwanzigste через ха с мягким знаком.

Отредактировано Дилетант (31-10-2016 04:23:04)

+1

288

  • Автор: Wild Cat
  • Критик
  • Откуда: Минск, Беларусь
  • Зарегистрирован: 26-06-2009
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 23234
  • Уважение: +13195
  • Позитив: +31746
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 50 [1974-01-30]
  • Провел на форуме:
    9 месяцев 28 дней
  • Последний визит:
    Сегодня 00:34:54
Kra написал(а):

кстати говоря, тема для лубочной картинки в духе тех, что про Кузьму Крючкова.

Ни в коем случае!
Отечественные генералы не дадут - из опасения, как бы на них не попытались опыт  распространить...

0

289

  • Автор: Pascendi
  • Читатель
  • Откуда: Москва или Варна
  • Зарегистрирован: 16-10-2016
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 827
  • Уважение: +788
  • Позитив: +275
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 70 [1954-06-10]
  • Провел на форуме:
    6 дней 2 часа
  • Последний визит:
    27-08-2021 22:16:37
Дилетант написал(а):

С "НЕ ЯГЕР"`ом согласен, в остальном - перебор.
Во-первых: говорит русский и не на сдаче экзамена по немецкому языку, так что акцентация на твердых и мягких шипящих , звонких и глухих согласных, а также произношении дифтонгов ему по-барабану. Маннерхайма вон в Маннергейма перекрестили и ничего,- не возражал.

Если говорит русский, тогда пофиг.

Дилетант написал(а):

Во-вторых: не" гренаден", а все-таки гранатен:Eine Handgranate (Deutschland: HGr, Schweiz: HG) ist eine mit der Hand auf ein Ziel zu werfende Granate https://de.wikipedia.org/wiki/Handgranate

Согласен, я тут поспешил.

Дилетант написал(а):

В третьих:немец никогда не скажет Einundzwanzigste через ха с мягким знаком.

Немцы разные бывают :-) Там диалектов как блох на собаке. Мои знакомые из Мангейма как раз так и говорят.
Но соглашусь, многие g в этом слове не смягчают.

0

290

  • Автор: Дилетант
  • Читатель
  • Дилетант
  • Откуда: Германия
  • Зарегистрирован: 03-09-2015
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 7001
  • Уважение: +4911
  • Позитив: +7364
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 65 [1959-11-14]
  • Провел на форуме:
    5 месяцев 27 дней
  • Последний визит:
    Вчера 23:42:19
Pascendi написал(а):

Мои знакомые из Мангейма как раз так и говорят.

А 21-й резервный был вообще  силезским. Но лучше, мне кажется, применить хохдойч  как литературный немецкий.

Отредактировано Дилетант (31-10-2016 13:27:46)

0

Страница:   1 … 27 28 29 30 31 … 97  

Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » Бешеный прапорщик (девятая тема)