Мы сейчас легко бы разобрались с дюймами, точно так же и тогда люди не были кретинами.
Современные люди, переезжающие на длительное жительство в Англию, США или Канаду, где по прежнему в ходу британская система мер - месяцами приспосабливаются, пока перестают мучительно задумываться, сколько метров в ярде, граммов в фунте и т.д. А пересчет потребления горючего для машины в галлонах на милю вызывает поиски калькулятора. Это современный человек со средним обязательным и зачастую высшим образованием, прекрасно знающий о существовании такой системы и способный вспомнить значения единиц. В Российской империи людей со средним образованием было что-то около 10% населения (а в рядовых армии куда меньше). Еще 15-20% имели начальное образование в пределах кое как читать, писать и считать. Вы от них потребуете за сутки двое привыкнуть к чужой системе до уровня грамотного пользования?
Кстати, тут вот подсказывают - флот, вот где можно и нужно поискать артиллеристов, особенно в экипажах, на суше и среди вспомогательной артиллерии, на кораблях, что стоят в ремонте. ну а что-бы как то мотивировать, можно сформировать временную бригаду морской пехоты или еще что то придумать. В общем, нужны специалисты - они есть, но в других местах, значит нужно их найти.
Сколько времени займет переписка по инстанциям? В очередной раз говорю - ГГ действуют не в вакууме, а в рамках иерархической и сильно забюрократизированной системы, которой является любая армия.