Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » "Этот прекрасный свободный мир..." (антиутопия с попаданцами) - 13
Джек и Джейк -- это разные имена. Джек -- это Джон, Иоанн. Джейк -- это Яков.
Понятно, значит, я спутала эти имена.
Но наш-то Джек - он изначально кто по паспорту? Иоанн или Яков?
И да,а все же,как с псм-ким диалектом? Появляется,чи такую перспективу власть считает вредной и не пущает?
У Роберта не было проблем с пониманием. Но появились некоторые новые слова. Закрепилось то, что в американском английском было разговорным -- тут стало нормой. Речь идет о способе выражения местоимения "ты". Вопреки английской грамматике стало you is, you was (в образованной среде) и tou (именно так) в просторечии без правильной формы глагола.
Но наш-то Джек - он изначально кто по паспорту? Иоанн или Яков?
Он Джон (Иоанн).
У Роберта не было проблем с пониманием. Но появились некоторые новые слова.
И Роберт тоже стал говорить как в псм?
Как человек , много лет живущий вне России, вижу как он поменялся за последние 20-30 лет. Иногда вообще не понимаю, чтобы это значило...
Отредактировано Elena (18-07-2017 15:20:08)
Он Джон (Иоанн).
То есть он будет - свободный алиен Джон де Стейт-Дженкинс? 
Но вроде в нашем-то мире он, не чинясь, звался Джеком без ущерба для репутации...
Приставка Стейт применяется бывшими государственными питомцами,включая тех,кто принадлежал местным органам власти.
Ясно, а то я не могла понять, почему Мэри тоже "де Стейт". А ее же город выкупил...
И Роберт тоже стал говорить как в псм?
Elena, во многом да. Он все чаще использует местную терминологию и, заметьте, даже наедине с собой все чаще говорит "оставленный мир".
То есть он будет - свободный алиен Джон де Стейт-Дженкинс?
Просто де Дженкинс. Приставка Стейт применяется бывшими государственными питомцами, включая тех, кто принадлежал местным органам власти. У бывших частновладельческих после де- сразу идет фамилия опекуна.
Совершенно верно, он будет де Дженкинс. А вот личное имя будет определено Дженкинсом в завещании.
Ясно, а то я не могла понять, почему Мэри тоже "де Стейт". А ее же город выкупил...
Благодаря закону Элис питомцев фонда "Вифлеем" приравняли к государственным.
Благодаря закону Элис питомцев фонда "Вифлеем" приравняли к государственным.
А в этом есть какое-то преимущество?
А в этом есть какое-то преимущество?
Конечно. К примеру, государственных питомцев нельзя продавать.
Хоть бы тут не нахимичил старый Дженкинс и оставил бы старомирское имя...
А он знал хоть это имя?
Хотя мог догадаться, что "Джек" - это Джон.
А с другой стороны - ехидный старец, станется с него что-нибудь придумать... неожиданное и со смыслом.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » "Этот прекрасный свободный мир..." (антиутопия с попаданцами) - 13
|
|