Мне кажется, тут речь не об этом.
А о том, что мысль о своем ребенке, оказавшемся в руках такого Причарда (пусть даже не рабом, а приемным сыном, воспитываемым по образу и подобию), заставит Ларри впредь обходить репродуктивные центры сороковой дорогой. И мысль о том, что делать, если за тебя решают другие, которые не позволяют обойти их сороковой дорогой, да еще и полагают твое желание детским капризом (их бы на место питомцев Причарда на месяцок!) и куда можно сбежать от подобной "заботы" - тоже должна его неминуемо посетить.
Правильно! Вот тут до Лоренса и дойдет, с чего Роберт отправился на Арену.