А вот с чего бы им все это делать?
Столкнувшись с французскими толстобронными танками и Матильдами они как-то не ощутили особой необходимости в срочном усилении ПТА и танковых орудий. Ничего принципиально более мощного им англы до Черчиллей предложить не смогут.
Техника повышенной проходимости и мостовые парки? Югославия и Греция такого необходимости не вызвали. Там горы, дорога либо есть, либо... никакая техника по горному бездорожью не пройдет. В Киренаике тоже не особо понадобилось, Роммель без вездеходов вполне шустро перемещался. А уж понтоны там точно никчему.
Насчет зимней униформы и смазок... А то они так не знали, что такое зима в России. Уж кого, а ветеранов ПМВ с восточного фронта среди немецкого генералитета хватало. Но рассчитывали то быстренько отблицкрижить и на теплые квартиры. В Польше же и Норвегии сидели уже зиму по гарнизонам и все нормально, особо утепляться не понадобилось.
Естественно совсем на нижних 90 ровно они сидеть не будут. Тоже усилятся. Но вот того рывка которого потребовал опыт войны с СССР, его не будет. Несчего, и так все получается неплохо.

Беда в том, что французы почивали на лаврах Первой мировой. И были уверены, что вломили немцам тогда (угу, они вломили...), и вломят еще. А когда немцы реально УДАРИЛИ - было поздно что-то менять. Все серьёзные события прошли за считанные дни.

Насчёт местных (во Франции) ветеранов Испанской... Ну-ну...

Дай Бог.

Если исходить из того, что немцы-то и не знают, а вот наши знают и готовятся - возможно.

Но МАССОВОЕ поступление в войска новой техники, МАССОВУЮ подготовку командного состава сохранить в тайне вряд ли удастся. Немцы сложат два и два, и результат им сильно не понравится. А дальше, как всегда, есть варианты.

Мне видится два варианта развития событий:

1. Немцы считают, что извести англичан проще, а перспективы лучше. Берут таймаут, строят тяжелые бомбардировщики. Готовят пилотов в нужном количестве, выбамбливают Альбион к херам, зачищают то немногое, что осталось. После этого у них впереди много-много работы, чтобы освоить английские колонии. Что несколько расходится с планами американцев... Отличный вариант. Идеальный, практически.

2. Немцы прикидывают хрен к носу и решают сперва извести СССР, а потом, с использованием советских ресурсов, накопить силы и давить Англию с Америкой. В этом случае логично наступать максимально быстро, пока идущее в СССР преобразование армии и промышленности не зашло слишком далеко. И пофиг на всякие Греции. При таком раскладе мы рискуем получить незванных гостей не в конце июня, а... Осенью-зимой 1940 года, например. Когда застынет грязь, а снега еще навалит не очень много. В зимнем обмундировании, с зимними смазками и маслами.

То есть, во втором случае, ничего кардинально изменить в лучшую сторону СССР еще не успел, а немцы - вот они. В том же составе. Или даже в лучшем, если Адольф с Генрихом, получив по сусалам над Англией, СРАЗУ обратят свой взор на Восток... Плюс полтысячи истребителей, и столько же бомберов.

Это прозрачно для тех, кто знает, что французы вскоре огребут от немцев, стремительно и больно.
А для французского генералитета это было совсем не так очевидно.
Предлагаете готовить французских диверсантов для действий против немцев ВОПРЕКИ мнению их командования?

Их, вероятно, было немало. Вот только сколько этих ветеранов служит во французской армии?
Или вы предлагаете создать ЧВК из французских частных лиц на французской территории за советские деньги? Вам самому не смешно?

Еще раз. Я с удовольствием поддержу любой способ нанесения ущерба врагам моей страны, пусть и в альтернативной реальности. Но мы обсуждаем фантастику, а не фэнтези. Думбледор не скажет "КрексФексПекс", а если и скажет - ничего от этого не изменится. Давайте оставаться в рамках реальности, хорошо?

Французское общество до войны немцев недооценивало, а после поражения - приняло как неизбежное зло. Увы. Тех, кто продолжал сражаться, было мало. Исчезающе мало. И среди остальных французов они поддержки не имели.