Хорошо, интересный поворот сюжета.
Мужик, воин, охотник, а именно им и является Ридер не будет извиняться перед подростком. Извиняться можно перед равным, а этот подросток для него скорее слабый и беззащитный, но не равный. Может быть он ему и симпатичен, но тогда разговор бы стороился по типу:
- Ну и что ты тут разволился
- А тебе какое дело
- А разве так разговаривают со своими спасителями
- А кто тебя просил спасать кого-то и фообще лезть не в свое дело
Короче, нормальное мужское соревнование у кого писька полще.
А потом Ридер может его пригласить на завтрак, тот конечно повыпендривается для вида, но согласиться. А потом уже идет разговор в таверне, описанный тобой.
И еще момент. Дэн должен уметь считать. Он живет на улице, имеет дело с деньгами, с кражами, с людьми, поэтому в 14 лет должен уметь считать хотя бы до 30-40. Иначе бы вряд ли выжил. Уже бы в рабство попал. А он малый ушлый, сообразительный, поэтому со счетом подумай.