Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.Саша, а шведский ты откуда берёшь? Тупо переносить из переводчика не стоит, ибо принцип построения предложений может отличаться.
"Золотарь его величества"
Сообщений 41 страница 50 из 938
Поделиться4217-02-2009 17:37:02
- Читатель
- Откуда: Череповец
- Зарегистрирован: 02-01-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1384
- Уважение: +797
- Позитив: +415
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1974-10-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 2 дня - Последний визит:
31-08-2018 17:00:00
Dimson написал(а):
Тупо переносить из переводчика не стоит, ибо принцип построения предложений может отличаться.
Перевожу на шведский. Потом обратно. До тех пор, пока текст обратного перевода не будет звучать один в один с русской фразой.
Попытаюсь найти людей владеющих шведским...
Отредактировано Pretorianes (17-02-2009 17:44:51)
Поделиться4317-02-2009 17:56:19
- Капитан Белой Субмарины
- Откуда: Люберцы
- Зарегистрирован: 30-11-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11578
- Уважение: +3946
- Позитив: +2475
- Пол: Мужской
- Возраст: 59 [1965-03-04]
- Провел на форуме:
3 месяца 13 дней - Последний визит:
11-01-2020 16:16:48
Def написал(а):
Обращение на "Вы" пришло как элемент европейского этикета гораздо позже. Патриархальное обращение низших слоев общества к царю на "ты" сохранялось до 19 в.
В "Самозванце" всё время спотыкался об "Твоё Величество". 
Pretorianes написал(а):
Мне вдруг вспомнилась одна фраза "Иду на ВЫ"
Здесь сложно, но вероятно имелось в виду, что иметь будут всех. 
Поделиться4417-02-2009 18:27:56
- Читатель
- Откуда: Череповец
- Зарегистрирован: 02-01-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1384
- Уважение: +797
- Позитив: +415
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1974-10-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 2 дня - Последний визит:
31-08-2018 17:00:00
Valeri
Отредактируем... 
Поправил. (Изменения в тексте жирным шрифтом)
Отредактировано Pretorianes (17-02-2009 21:14:58)
Поделиться4517-02-2009 20:41:38
- Критик
- Откуда: Подольск
- Зарегистрирован: 31-10-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2260
- Уважение: +253
- Позитив: +4059
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1975-01-28]
- Провел на форуме:
5 месяцев 19 дней - Последний визит:
24-04-2024 07:04:14
Spassk написал(а):
Здесь сложно, но вероятно имелось в виду, что иметь будут всех.
+1
Поделиться4617-02-2009 21:14:00
- Читатель
- Откуда: Череповец
- Зарегистрирован: 02-01-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1384
- Уважение: +797
- Позитив: +415
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1974-10-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 2 дня - Последний визит:
31-08-2018 17:00:00
Dimson написал(а):
Саша, а шведский ты откуда берёшь?
Если получится, то правильность написания (произношения) поправит шведка. Знакомая из эстонии 
вышлет ей текст.
Поделиться4718-02-2009 20:29:43
- Начальник Штаба
- Откуда: г.Тольятти
- Зарегистрирован: 28-06-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16246
- Уважение: +1872
- Позитив: +127
- Пол: Мужской
- Возраст: 69 [1954-08-02]
- Провел на форуме:
7 месяцев 9 дней - Последний визит:
30-05-2016 17:17:53
Pretorianes написал(а):
сам заложил один кетел
кетел это что такое?
Pretorianes написал(а):
косточку на блюда
Косточка одна.
Pretorianes написал(а):
вскричал он.
С чего он так завёлся? 
Поделиться4818-02-2009 20:57:36
- Читатель
- Откуда: Череповец
- Зарегистрирован: 02-01-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1384
- Уважение: +797
- Позитив: +415
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1974-10-18]
- Провел на форуме:
2 месяца 2 дня - Последний визит:
31-08-2018 17:00:00
Valeri написал(а):
кетел это что такое?
Вполне возможно, что и котел.
Поделиться4918-02-2009 21:05:47
- Начальник Штаба
- Откуда: г.Тольятти
- Зарегистрирован: 28-06-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16246
- Уважение: +1872
- Позитив: +127
- Пол: Мужской
- Возраст: 69 [1954-08-02]
- Провел на форуме:
7 месяцев 9 дней - Последний визит:
30-05-2016 17:17:53
Pretorianes написал(а):
Вполне возможно, что и котел.
ИМХО Кавычки ещё левее надо переносить, если это цитирование.
Поделиться5018-02-2009 22:16:54
- Критик
- Откуда: Подольск
- Зарегистрирован: 31-10-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2260
- Уважение: +253
- Позитив: +4059
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1975-01-28]
- Провел на форуме:
5 месяцев 19 дней - Последний визит:
24-04-2024 07:04:14
Pretorianes написал(а):
- Не называй государя на Вы. Это не культурно.
В устах фаворита сия фраза звучит зело уморительно.
Похожие темы
| "Золотарь его величества" 2 | Хиты Конкурса соискателей | 18-01-2015 |
| "Хозяева времени" | Архив Конкурса соискателей | 06-07-2012 |
| Бука | Архив Конкурса соискателей | 23-02-2015 |
| «Императрица. России верные сыны». Книга 2 | Конкурс соискателей | 22-01-2022 |
| Юрьев день | Произведения Андрея Величко | 18-06-2018 |
