Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Архив Конкурса соискателей » Август, месяц жизни.
Электронному переводчику и принтеру работы хватило на весь вечер.
Несчастные немцы, им же это читать!
И по существу:
Нет ли противоречия: немцы победили - и получают из будущего привет на совершенно исковерканом немецком языке?
При том, что печать текста и фотографий выполнена безупречно, а экспертиза не может сказать, каким способом...
Не заставит ли это их задуматься - кто и зачем делал эти материалы?
немцы победили - и получают из будущего привет на совершенно исковерканом немецком языке?
А Вы пробовали почитать тексты двухсотлетней давности? А теперь - наоборот представьте - дать Кутузову почитать Трошева. Много он поймет с первого прочтения?
А Вы пробовали почитать тексты двухсотлетней давности?
Там совсем другая ситуация. При машинном переводе имеются весьма специфичные ошибки. Думаю, грамотный специалист сможет уверенно сказать, что язык не мог ТАК измениться , сколько бы лет не прошло. Более того, думаю, что при внимательном изучении можно будет определить и язык оригинала.
А вот качество перевода поставит их в тупик. Потому, что при таком качестве поготовки собственно материала, можно и переводчика хорошего найти.
всем скопом в Господина из завтра!!!
Не здесь. В этой теме рассматриваю Вашу реплику как ЗЛОСТНЫЙ ФЛУД и ОФФТОП.
При машинном переводе имеются весьма специфичные ошибки.
Они специфичны сейчас - когда известно понятие машинного перевода.
при внимательном изучении можно будет определить и язык оригинала.
Исходники на разных языках - сначала машинный перевод на русский, потом чистка названий фирм и дат, затем перевод на немецкий и распечатка.
Технари упарятся разбираться с той галиматьей, что получится.
можно и переводчика хорошего найти.
Меньше чем за сутки?
Меньше чем за сутки?
Откуда немцам это знать?
По их понятиям такая работа на несколько месяцев. О компьютерах-то им неизвестно. Один перевод, и подготовка к печати - сколько времени займет, видно же, что не на простой машинке напечатано...
А сбор материалов - сколько надо архивов перешерстить... Это на месяц работа для человек пяти, минимум...
Они ж не знают, что все это можно найти в Сети за полчаса.
Они специфичны сейчас - когда известно понятие машинного перевода.
Их специфика в том, что человек никогда бы так не сказал. Потому они будут бросаться в глаза лингвисту. А его привлекут к участию в экспертизе обязательно. Очень уж странно будет выглядеть текст.
Еще что можно сказать - писал сей докУмент человек, знающий немецкмй язык нм уровне полугода его изучения в качестве иностранного в средней школе.
Привлекут лингвистов? Сильно сомневаюсь. Слишком уж специфичен текст и адресат. Кроме того, технические описания сильно не изменяются при машпереводе. Единственно - отдельные слова иногда весьма интересно получаются.
А личное письмо ААГ вряд ли вообще кому-то покажет.
Полистал всё, проплюсовал сколько разрешили. Но вылавливать маленкькие кусочки в комментах - не есть хорошо. Не будете размещать на СИ?
Анатолий Спесивцев
Размещено. Просто лежит там не всё и обновляется редко - большими кусками.
Привлекут лингвистов? Сильно сомневаюсь. Слишком уж специфичен текст и адресат. Кроме того, технические описания сильно не изменяются при машпереводе. Единственно - отдельные слова иногда весьма интересно получаются.
А личное письмо ААГ вряд ли вообще кому-то покажет.
Все-таки сложности с этим машинным переводом будут... Особенно если текст перевести, но не вычитать после этого 
Переводил я как-то ПРОМТом "Перекресток сумерек", кажется Так эта штука имя "Мэт" больше чем в половине случаев перевела как "циновка"... Да и с техническими переводами бывают такие перлы, что только держись...
В принципе - оно не страшно, если не выдавать себя за потомков... Легенду бы какую придумать... Может, это немцам пишет наследник их высокой культуры - гигантский мыслящий компьютер из будущего, изнемогающий в борьбе с созданными жидовскими плутократами ордами зомбей?
(О! Надо им Шварценеггера-Терминатора продемонстрировать. Как железного суперсолдата! Ходячий скелет...
Или, скажем, какой-нибудь немцефил, например, из Вьетнама, обиженный тем, что по результатам войны Германия не присоединила к себе Юго-Восточную Азию?
Отредактировано П. Макаров (09-04-2010 22:27:57)
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Архив Конкурса соискателей » Август, месяц жизни.
|
|