"- Фельдфебель, - надеюсь я звание немца правильно распознал... – Собирайте своих людей и готовьтесь к эвакуации по воздуху – приказ майора Кацураги. И цигель цигель, ай-лю-лю!
- Was?!!..
- Млять! Выполнять! Schnell!
- Есть, herr лейтенант!
Ушёл… Это хорошо. А теперь вернёмся к нашим баранам. К нашим рыжим, упрямым баранам…" 

Отредактировано slava-scr (21-02-2011 13:35:28)

ИМХО. С Аской вариант "если к сердцу путь закрыт, нужно в печень постучать" не пройдет. Так ее просто сломает...

Тоже верно. Тут подойдёт вариант: "Знаешь, Аска, ты можешь думать о себе что угодно, но не забывай какая ответственность лежит на пилотах Евангелиона. И не только Кадзи с Мисато отвечают за тебя. На мне тоже лежит ответственность за пилота Юнита-02, и я не хочу чтобы с тобой что-то произошло. Поэтому, будь добра, отнесись к своим обязанностям как можно серьёзней. Ни я, ни Мисато, ни, тем более, Рэй тебе не враги. Для других пилотов ты прежде всего боевой товарищ, и соревнований "кто самый крутой пилот" устраивать не намерены. Тебе придётся научиться действовать в команде, каждый член которой готов прикрыть другого не щадя себя."

"И где легендарное Аскино выражение "Анта бака"? "Анта бака" в студию!"
- Скорее будет
В первые два месяца: "Икари, какой же ты занудный солдафон"
На третий-четвёртый месяц: "Синдзи, как тебе не надоело быть занудливым солдафоном?"
На пятый-шестой: "Синдзи, пожалуйста, перестань солдафонничать!"
На седьмой-восьмой: "Синдзи, как можно быть солдафоном в общении с девушкой?!" 
На девятый-десятый: "Синдзи, как можно быть солдафоном общаясь со своей девушкой?!"
А на одиннадцатый - двенадцатый - "Си-ин, вредина, будешь корчить из себя солдафона - спихну ночью с кровати!"

Отредактировано slava-scr (22-02-2011 03:22:35)

Именно! Она сейчас работает на себя одну; наверное, есть возможность сделать так, чтобы она включала в "свой круг" всех остальных, чтобы она считала "собой" весь взвод, всю команду, в которой работает.