Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Михаила Гвора » Легенда о черных псах
Великий батыр в тексте много раз Рустэм, один раз Рустам. Насколько помню соответствующие легенды, Рустам - аутентичнее.
Это мы между собой никак не решим. Рустам - аутентичнее, факт.
Слабо разбираюсь в таджикской мифологии, так что прошу извинения. Но если текст надо адаптировать для европейского читателя, то думаю, что надо прибегнуть к арабским сказкам. Всё-таки Шахрезада у нас вполне вписалась в сказки. И несколько мелких замечаний:
Настолько давние, что не родили еще жены их отцов не только Искандера Зулькарнайна
Мне кажется можно написать так: Настолько давние, что не родились ещё предки Искандера Зулькарнайна, который разрушил ни одно великое царство Востока.
Но когда снизу приходили захватчики,
МБ: Но когда снизу приходили жадные до чужого добра, захватчики,
Но однажды некий шах, правивший в южных землях(на равнинах), решил покорить страну одамонов. Злоба жгла его, и не мог он понять, что ни к чему людям равнин скупые на ласку горы. Шах считал себя Великим правителем, но равнодушное к титулам выскочек время не сохранило его никчемное имя.
Когда узнали одамоны, что идет на них шах войной , собрались старейшины и долго решали, что делать и как спасти страну, но не могли ничего придумать, ибо было врагов как песчинок в пустынях востока.
МБ: Когда из свиста ветра, что невозбранно бродит везде услышали одамоны, что вновь вскипает мутная волна на равнине, и шах идёт войной, собрались на совет старейшины. Много слов было сказано, и не раз сосчитаны силы, свои и врага. Но не было выхода, слишком силен был враг, казалось что песчинки поднялись, чтобы сравнять горы и засыпать собой весь мир.
Страшное бедствие обрушилось на северные земли, где жил мой народ,
перестала земля родить и лютая стужа сковала воду
- И я рад приветствовать тебя, о чужеземец, - ответил старейшина, - мы всегда рады гостям, приходящим с миром приходящим как братья, и готовы помочь попавшим в беду.
Одомонам осталось недолго наслаждаться видом родных гор.
Одомонам осталось совсем мало времени, чтобы принять вас.
http://www.collection-skazok.ru/skazki-cat145.html - вот коллекция персидских сказок, смотреть ниже списка сказок народов мира.
Посмотрите, какая у них стилистика.
вот коллекция персидских сказок
Коллега, персы всё-таки не таджики, увы... А писать в стиле Шахрезады, что-то не то.
Старый Империалист
Спасибо!
Чувствуется рука мастера!
Да, пожалуй, именно этого и не хватало!
Ломехир
Шахеризаду мы внимательно изучали. Действительно, не то!
А эти сказки сильно испорчены переводом 
Увы.
Отредактировано ВВГ (07-02-2012 18:47:01)
Правители окрестных земель, что в гордыне своей мнили себя великими, боялись связываться с белыми пришельцами, любой из которых легко побеждал самых сильных батыров.
Когда щенок подрастал, он сам выбирал себе хозяина, иногда проводя десятки дней в поисках И пробегая порой огромные расстояния.
Вышел из Джанехема царь Ада,
МБ: великий хан подземного мира
чтобы сжечь всю землю, обратив в прах города и селения и сожрав их жителей
И только бы жирный пепел был на земле, а люди превратились бы в кошмарных дэвов, пополнив армию владыки.
Тяжелый это будет бой, но нет у нас выбора, не сможет никто остановить адские полчища!
ибо если не мы, так кто же?!
И бились с ними три дня и три ночи, а рядом с людьми бились верные чуру.
Вместо второго - сражались
Тяжелая была это битва.
Тяжкая. И возможно дальше: Ибо наступило для каждого время последнего боя, когда не жилище своё, не семью и Родину, а саму Жизнь оберегает сражающийся, смертью Смерть поправ.
от которого вздрогнули горы, сбросив вниз лавины и сели.
и покосились вечные шапки снегов, сбросив вниз лавины и сели...
И от воя посыпались камни с вершин, а озера вышли из берегов.
И от дичайшего воя треснули скалы, а озера выплескнулись из своих берегов.
И тогда бежал Аджаха в пещеру огромную, из которой был лишь один выход
И бежал в страхе, Аджаха в пещеру смрадом наполненную и мнил себя в безопасности, потому что один был только выход. И плотно забили этот выход его кутрубы и гуль-ёвоны, дэвы, ифриты и аджахоры, спасая своё сущестование, ведь нельзя назвать жизнью нежить, что противна самой земле.
И тогда закрыл изнутри Аджаха вход в пещеру, поскольку не видел другого способа спасти свою жизнь и остатки своего воинства.
обрушил
- Дорогой ценой далась нам победа, братья. Нет больше народа нашего. Осталось нам уйти с честью, чтобы добрая память сохранилась. Нет доблести в медленной смерти, и пусть запомнят нас победителями!
Нашли оросы недалеко от узилища врага пещеру каменную, зашли в нее вместе с верными чуру, закрыл в нее вход Рустам-пехлеван и наложил заклятие сна целебного.
расщелину в скале... закрыл её со всех сторон
И вновь придёт пора последней битвы. Тогда пробудятся от своего сна великие пехлеваны старых времен и их верные друзья и вернутся в наш мир, чтобы защитить его от вечного врага и снова обратить его в бегство, как сделали это в давнее время…
Старый Империалист
Саша! Огромное спасибо! Всё сразу стало на свои места!
А то, вроде и ничего, но чего-то не хватает...
Уважаемый Владимир Викторович, увы, восточными оборотами не владею.
Но не разделяю пессимистического отношения к легенде. На мой взгляд, проблема в том, что ее не следует рассматривать как отдельное произведение. Полагаю, что в качестве создающего интригу пролога к основному тексту она полностью "заиграет". Проявятся ассоциации, связанные с нашими днями, пройдут необходимые параллели. И именно в их создании заключается назначение легенды. Достигнутый на настоящий момент уровень стилизации нахожу вполне достойным, заключительные штрихи, на мой взгляд, следует наносить уже на контрасте с основным текстом.
А пролог видится как сказание, рассказываемое старым престарым усто ребятне у огонька ... Как вижу я - это чайхана или около неё, небольшой костерок и рядом сидят старик и ребятишки, постепенно подходят уставшие к вечеру жители деревни, своими приветствиями как бы вклиниваясь в повествование, которое потихонечку перетекает в воспоминания о происходивших сколько-то лет (сколько - это уже авторы решат) назад события в том самом ущелье и горах...
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Михаила Гвора » Легенда о черных псах
|
|