Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.Красава!
Анекдоты, омаки, картинки по ЧЖ. Обсуждения - 12
Сообщений 431 страница 440 из 499
Поделиться43104-12-2013 13:59:20
- Читатель
- Откуда: Казань
- Зарегистрирован: 14-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2126
- Уважение: +771
- Позитив: +1524
- Пол: Мужской
- Возраст: 52 [1972-01-25]
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
01-03-2018 17:53:11
Поделиться43204-12-2013 14:05:50
- Читатель
- Откуда: Суровый град Танкоград
- Зарегистрирован: 19-08-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 326
- Уважение: +316
- Позитив: +323
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1975-02-06]
- Провел на форуме:
13 дней 19 часов - Последний визит:
31-07-2019 07:41:40
Нда-с.. Аска-акселератка однако...))) Тут бы даже ВикСин точно не сдержался, опустил бы крыло и пустился в брачный танец.. 
Поделиться43304-12-2013 22:01:42
Кстати, да!!!
Поделиться43405-12-2013 21:25:29
- Читатель
- Откуда: Суровый град Танкоград
- Зарегистрирован: 19-08-2011
- Приглашений: 0
- Сообщений: 326
- Уважение: +316
- Позитив: +323
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1975-02-06]
- Провел на форуме:
13 дней 19 часов - Последний визит:
31-07-2019 07:41:40
Если бы Аску послали в пустыню вместе с ВикСином выковыривать Тикаила.
Свернутый текст
Поделиться43505-12-2013 21:37:59
- Читатель
- Откуда: Москва, Россия
- Зарегистрирован: 30-06-2009
- Приглашений: 0
- Сообщений: 13860
- Уважение: +11870
- Позитив: +11436
- Пол: Мужской
- Возраст: 52 [1972-01-29]
- Провел на форуме:
2 месяца 8 дней - Последний визит:
19-05-2024 09:23:10
Shin-san написал(а):
Если бы Аску послали в пустыню вместе с ВикСином выковыривать Тикаила.
Ох, непохожа эта девушка на Аску. Зато чем-то неуловимым напоминает Захарию Бойда (американский солдат, прославившийся тем, что попал в кадр в каске, бронежилете и розовых трусах)
Поделиться43605-12-2013 21:54:57
Зануда написал(а):
Shin-san написал(а):Если бы Аску послали в пустыню вместе с ВикСином выковыривать Тикаила.
Ох, непохожа эта девушка на Аску. Зато чем-то неуловимым напоминает Захарию Бойда (американский солдат, прославившийся тем, что попал в кадр в каске, бронежилете и розовых трусах)
Да не, перекрасить волосы - будет Мисато, разбуженная НоДовцами ранним утром.
Поделиться43705-12-2013 22:25:47
- Читатель
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 20-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1891
- Уважение: +2411
- Позитив: +308
- Пол: Мужской
- Возраст: 48 [1975-08-01]
- Провел на форуме:
2 месяца 27 дней - Последний визит:
06-05-2024 20:50:53
Set Sever написал(а):
Как ж бесят эти высеры недопереводчиков - Асука, Рицуко... Так и хочется бить их клавиатурой, объясняя о нечитаемых символах при написании ромадзи.
Я думаю, что это результат двойного перевода. Или проще - английского транскрибирования. Типа "мицубиши", "суши" итп. Потому как тот же гуголь транскрибирует アスカ именно как ASUKA
Поделиться43805-12-2013 22:47:59
- Читатель
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 20-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1891
- Уважение: +2411
- Позитив: +308
- Пол: Мужской
- Возраст: 48 [1975-08-01]
- Провел на форуме:
2 месяца 27 дней - Последний визит:
06-05-2024 20:50:53
Gordon Freeman написал(а):
Да как же вы надоели уже! Аска! АСКА! Слышали? Никаких Асук и Рицукок! Ересь это!
Я же не спорю. Просто переводчики обычно переводят на русский именно с английского, а неверная трактовка допущена в первичном переводе с японского на английский.
У меня например по Лаврентьеву - тоже "Аска" получается.
Поделиться43905-12-2013 23:21:46
- Читатель
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 20-05-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1891
- Уважение: +2411
- Позитив: +308
- Пол: Мужской
- Возраст: 48 [1975-08-01]
- Провел на форуме:
2 месяца 27 дней - Последний визит:
06-05-2024 20:50:53
Gordon Freeman написал(а):
А можно поподробнее?
Самоучитель японского. Там есть грамматика. Единственный по сути нормальный учебник на русском. Не идеальный, но хоть какой-то. Остальное еще хуже.
Поделиться44006-12-2013 01:22:08
- Читатель
- Откуда: Казань
- Зарегистрирован: 14-11-2010
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2126
- Уважение: +771
- Позитив: +1524
- Пол: Мужской
- Возраст: 52 [1972-01-25]
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
01-03-2018 17:53:11
Slava-scr написал(а):
Да не, перекрасить волосы - будет Мисато, разбуженная НоДовцами ранним утром.
И в глазах у неё плещется НЕНАВИСТЬ, и про себя она в это момент говорит фразу: — «Найду, кто разбудил - и, %;*@#^&*@$? (непереводимая игра японского и интернационального армейского фольклора и экспрессивных идиоматических выражений), этот живой у меня будет очень долго завидовать мёртвым!!»
