http://www.perankhgroup.com/cinderella.htm - ссылка на источник

Перевод Л. Жердевой и Е. Жердевой

Эта древнеегипетская история считается старейшей версией сказки "Золушки". Она была записана  римским историком Страбоном в первом веке до нашей эры.

Давным-давно в Древнем Египте, там, где зеленые струи Нила впадают в синие воды Средиземного моря, жила молодая дева по имени Родопис. Она родилась в Греции, но была похищена пиратами и перевезена в Египет, где её продали в рабство. Ее владелец был добрый человек, но он был стар и потому большую часть своего времени спал под деревом. Он  не знал, что другие служанки в доме постоянно дразнили Родопис за то, что она выглядела иначе, чем они. Их волосы были прямые и черные, а её - золотые и вьющиеся. У них были карие глаза, а у неё зеленые. Их кожа была как сияющая  медь, а у неё была бледная кожа, что  легко сгорает на солнце, потому они называли ее Розовощекая Родопис. Они заставляли её тяжело работать, кричали на нее весь день: "Иди на реку стирать одежду. Почини мой халат. Прогони гусей из сада. Испеки хлеб."

У нее не было друзей среди людей, но она дружила с животными. Она приучила птиц брать еду у нее из рук, обезьяну - сидеть у неё на плече, а старого бегемота - вылезать из тины на берег, чтоб посидеть рядом с ней. В конце каждого дня,  если не слишком уставала, она спускалась к реке, чтобы побыть со своими друзьями,  и если у нее осталось силы, она она пела и танцевала для них.

Однажды вечером, когда она танцевала, кружась легче воздуха , едва касаясь ногами земли, старик проснулся и увидел её танец. Он был восхищен и решил, что она не должна ходить без обуви. Он заказал ей особенные  сандалии с розово-красной позолотой и кожаными подошвами. Теперь другие служанки еще сильнее возненавидели её, потому что они завидовали ее красивой обуви.

Однажды оповестили, что фараон устраивает в Мемфисе всеобщее празднество. О, как же Родопис хотела пойти с другими служанками, потому что она тоже хотела бы поучаствовать в пении и танцах и попробовать изысканных яств. Когда другие служанки облачились в свои лучшие одежды, они повернулись к ней и задали ей много работы, которую та должна была исполнить до их возвращения. Они оттолкнули свой плот от берега и уплыли, оставив печальную девушку одну. Стирая в реке одежду,  она пела грустную песенку: "Мыть белье, зерно молоть, сад полоть..." Бегемота эта песенка опечалила и он с брызгами нырнул в реку. Вода залила сандалии. Девушка быстро сняла их, вытерла и оставила сушиться на солнце. Пока она занимались делами, небо потемнело, и когда она посмотрела вверх, то увидела, как сокол спустился с небес, схватил одну из ее сандалий и улетел. Родопис затрепетала, ибо она знала, что это был бог Гор. Вторую сандалию Родопис спрятала за пазуху.

Тем временем фараон Амасис, правитель Верхнего и Нижнего Египта, сидел на своем троне,  глядя на гостей, и скучал. Он предпочел бы мчаться по пустыне на своей колеснице. Внезапно с небес слетел сокол и уронил сияющую розово-красную сандалию ему на колени. Он удивился, но понимая, что это был знак от бога Гора,  разослал указ, что все девицы в Египте должны примерить сандалию, а хозяйка этой обувки станет царицей.Тем временем торжества закончились и гости разошлись, и фараон на своей колеснице отправился на поиски неизвестной девы.

Не найдя подходящей девушки в окрестных поселениях, он повелел снарядить корабль и пустился в плаванье по Нилу,  чтоб каждая девушка могла примерить сандалию. Когда корабль с фиолетовыми шелковыми парусами причалил у дома Родопис, все услышали звуки гонга и  пение труб. Прислужницы побежали примерять сандалию, а Родопис спрятался в камышах. Когда служанки увидели сандалию, они сразу узнали, чья она, но ничего не сказали и все пытались втиснуть в неё свои ноги. Фараон заметил, что Родопис прячется в камышах и попросил ее примерить сандалию. Девушка надела одну, а затем вытащила из-за пазухи и вторую. Фараон объявил, что она будет его царицей.  Служанки закричали, что она всего лишь рабыня и к  тому же чужестранка. Фараон ответил: "Она самая настоящая египтянка... в её глазах плещется зеленый Нил, ее волосы цвета папируса, и ее кожа нежна, как цветок лотоса."