Уважаемые коллеги! Я проконсультировался с профессиональными лингвистами, картина получается следующая. Очень много зависит от того, кто учил языку. Если языку учил человек, который не воспринимается немцами (в данном случае) как носитель языка, то научить правильному произношению он никогда не сможет. Если воспринимается, то и научит правильно. Ничего не мешает бабушке научить правильному произношению. Очень важный момент, когда человек начал учиться. Если после 6-7 лет, то придется ставить произношение специально. Если раньше, то, как правило, ребенок старается произносить так, как слышит. А тут см. выше. В прологе есть указание, что учили ГГ с раннего детства. Далее, есть такое понятие - фонематический слух. Ели он есть, то поставить произношение гораздо легче. Это не талант, он либо есть, либо его нет. Можно сделать на наличие фонематического слуха у ГГ ссылку.  Кроме того, учила языку бабушка, которая сама знала язык на уровне 40-х годов, это важно, поскольку язык со временем меняется и немецкий образца 1941 года и немецкий образца 2001 года прилично отличаются (как и русский, конечно). Вывод, в принципе, ГГ мог сойти за своего, если общение было коротким. при сколь-нибудь длительном общении без специальной подготовки не обойтись. Так что если разговор сводится: отдал документы-взял документы, мотоцикл или БТР тарахтит, то шанс есть. Но есть еще одна сложность. Это внешность, строение лица и т.д. Очень часто идентификация происходит вовсе не по наличию акцента. Так что гримаса зубной боли, это вариант!  А употребление Хох-дойч в разговоре с унтером будет смотреться, конечно, неестественно.
Уважаемый Череп, момент с наличием пистолетов у ГГ самому показался неестественным, но очень хотелось их ему сохранить. Вариант, что он их обнаружил в завязанном мешке и их никто не видел является, наверное, еще менее вероятным. А про возможность обнаружения при досмотре сам подумал, но решил не заморачиваться, в конце концов обязательной поголовной  проверки всех военнослужащих не было. Как выйти из ситуации пока не придумал. Есть вариант, что оружие вручили как наградное. Ничего другое в голову не лезет. Правда, со вторым стволом придется расстаться. 
Уважаемый Иванов, подскажите, возможен ли в принципе перевод после тяжелого ранения из особого отдела в территориальный, т.е. с фронта в тыл? Знакомство с награждением и знание про связь ГГ с Орловым уберу, это, действительно, "борщ".

Отредактировано Olle (22-06-2017 12:10:41)

Спасибо за подсказку, уважаемый Череп. У меня школьники изначально были, просто из-за перестановки событий в госпиталь ГГ попал раньше, а так дети приходили поздравлять раненых с Новым Годом. Верну обратно без привязки к празднику. Мысль про случайного сопровождающего понравилась, еще раз спасибо.
Еще один момент. Вы спрашивали про употребление наркомовских. Хочу провести следующую мысль. ГГ - боевой офицер из начала 21 века, ему известны методики снятия психоэмоционального напряжения без принятия внутрь водки или других алкогольных напитков. Это различные дыхательные упражнения, медитация на пламя свечи, выжигание психологического напряжение физическими нагрузками. Употребление спиртного чревато потерей боеспособности, поэтому ГГ занимается со своими подчиненными. Если это не выглядит слишком заумно и фантастично (принять 100 граммов все-таки проще), но вставлю, если нет, то пусть пьют.

Отредактировано Olle (22-06-2017 12:41:05)

Спасибо, уважаемый Цоккер, некоторую натянутость этого момента я понял. Но бабушка все-таки в разведке служила, а не в МИДе. Т.е. как раз солдатский жаргон знала. Сделаю ГГ предельно немногословным.

Отредактировано Olle (22-06-2017 12:45:26)