Уважаемый Цоккер. Человек может мечтать об одном, а заниматься другим. И далеко не всегда, особенно во время войны, учитываются пожелания конкретных людей.
...
Обучение воздушных стрелков (даже не стрелков-радистов) не такое уж и длительное, вполне может быть, что кавалерия все еще их привлекает.
Согласен. Но у Вас в тексте сказано "очень переживавшие, что попали не в кавалерию". Откуда окружающим знать, что братья "очень переживают"? Только если эти "переживания" выражаются в каком-то демонстративном поведении. А ведь речь идёт не о юных барышнях-институтках, а о 23летних мужчинах на военной службе.
Мне кажется, что здесь была бы уместна менее "эмоциональная" формулировка, например,
... до сих пор иногда сожалевшие, что попали не в кавалерию.
Разумеется, окончательное решение принадлежит Вам.