Книги, которые нас создали

Страница: « 1 … 20 21 22 23 24 25 »

Сообщений 211 страница 220 из 242

Поделиться21126-07-2019 16:54:46

Автор: Мамоныч
Читатель
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 18-10-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 7410
Уважение: +6244
Позитив: +15953
Пол: Мужской
Возраст: 60 [1964-06-10]
Провел на форуме:
10 месяцев 4 дня
Последний визит:
Сегодня 20:21:02

Книготорговец написал(а):

Кстати ровно потому же переводы с русского языка на иностранные -значительно уступают по богатству языка , к переводам с иностранных языков на русский это тоже относится.

Давно, где то во времена, недоброй памяти, гласности, попадалось заявление какого то американца-русиста, что О.Генри на русском на много ярче и увлекательнее, чем на родном английском...

Поделиться21226-07-2019 17:09:37

Автор: Мамоныч
Читатель
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 18-10-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 7410
Уважение: +6244
Позитив: +15953
Пол: Мужской
Возраст: 60 [1964-06-10]
Провел на форуме:
10 месяцев 4 дня
Последний визит:
Сегодня 20:21:02

Логинов написал(а):

Мамоныч
но несмотря на спорные трактовки личностей, события описаны в целом исторически верно...

Об чем и написал!
При абсолютном НЕ владении тогда мной (средне/старшеклассником) этими темами - описание Италийской войны восхитило, а описание "дворцовых нравов", мягко так скажем - "оставило послевкусие".

Поделиться21326-07-2019 17:29:37

Автор: Nikdromon
Читатель
Откуда: Зурбаган
Зарегистрирован: 01-06-2012
Приглашений: 0
Сообщений: 5845
Уважение: +4164
Позитив: +12747
Пол: Мужской
Возраст: 61 [1963-03-05]
Провел на форуме:
5 месяцев 21 день
Последний визит:
Сегодня 20:12:52

Пушок написал(а):

Логинов
Довольно Спорная трактовка Юстиниана. Из него автор вылепил тупого тирана, а таким он не был.
Ну и противопоставление "благородных дикарей"-русов страшной и жуткой империи ромеев. Романтизация язычества.
Детское восприятие истории ПМСМ.
Но тем не менее много там и хороших страниц. И патриотизм.

Ну судя по тексту "Руси изначальной" Иванов хотя бы" Византийский временник " хорошо изучил, от него при написании и отталкивался.

Отредактировано Nikdromon (26-07-2019 17:30:00)

Поделиться21426-07-2019 18:24:27

Автор: Настуран
Читатель
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 17-12-2012
Приглашений: 0
Сообщений: 1929
Уважение: +3296
Позитив: +556
Пол: Мужской
Возраст: 47 [1977-07-11]
Провел на форуме:
3 месяца 10 дней
Последний визит:
Сегодня 08:46:17

У меня в детстве "Русь изначальная" как-то не очень пошла, а вот "Повести древних лет" я зачитал до полного износа. Великолепная книга.

Поделиться21526-07-2019 19:19:48

Автор: Логинов
Нарком авиатанковых иностранных дел
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 18-04-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 22647
Уважение: +26371
Позитив: +24830
Пол: Мужской
Возраст: 66 [1957-12-15]
Провел на форуме:
1 год 2 месяца
Последний визит:
Сегодня 18:53:18

Настуран написал(а):

"Русь изначальная" как-то не очень пошла, а вот "Повести древних лет"

А мне все нравятся, даже Русь Великая, хотя там уж очень галопом обо всем и слабовато, по сравнению с первыми книгами.

Поделиться21626-07-2019 19:33:33

Автор: Dingo
Товарищ "Маузер"
Откуда: Ярославль тысячелетний
Зарегистрирован: 21-03-2006
Приглашений: 0
Сообщений: 29441
Уважение: +12276
Позитив: +72369
Пол: Мужской
Возраст: 55 [1969-08-06]
Провел на форуме:
10 месяцев 28 дней
Последний визит:
Сегодня 20:39:44

Мамоныч написал(а):

Давно, где то во времена, недоброй памяти, гласности, попадалось заявление какого то американца-русиста, что О.Генри на русском на много ярче и увлекательнее, чем на родном английском...

Издательство "Северо-Запад" в своё время постаралось:
Пернский цикл Мак-Кефри в оригинале выглядит как сказка для среднего школьного возраста. А в переводе - конфетка.
"Сага о ленсменах" Э. Дока Смита тоже в оригинале выглядит примитивно, а переводчики её сильно оживили.

Поделиться21727-07-2019 20:33:07

Автор: ИнжеМех
Читатель
Откуда: Краснодар
Зарегистрирован: 21-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 1359
Уважение: +1177
Позитив: +2923
Пол: Мужской
Возраст: 65 [1958-12-18]
Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
Последний визит:
15-02-2023 10:32:21

Мамоныч написал(а):

Книготорговец написал(а):
Кстати ровно потому же переводы с русского языка на иностранные -значительно уступают по богатству языка , к переводам с иностранных языков на русский это тоже относится.
Давно, где то во времена, недоброй памяти, гласности, попадалось заявление какого то американца-русиста, что О.Генри на русском на много ярче и увлекательнее, чем на родном

Хороший перевод это великое дело. Не помню, кто сказал, что плохо переведенный "Гамлет" — скучнейшая история о неудавшемся дворцовом перевороте.

И чтобы два раза не вставать.
Про те, которые нас создали. Взялся было вспомнить "всех поименно", однако до завершения списка далеко еще.
Но вот, например (кстати, благодаря хорошим переводам)

Каттнер. Цикл о Хогбенах и другие рассказы;
Хайнлайн. Дверь в лето,
Имею скафандр — готов путешествовать,
Двойная звезда.

Отредактировано ИнжеМех (27-07-2019 20:52:09)

Поделиться21827-07-2019 21:12:55

Автор: Книготорговец
Автор
Откуда: Санкт-Петербург
Зарегистрирован: 20-12-2010
Приглашений: 0
Сообщений: 15840
Уважение: +8586
Позитив: +4499
Пол: Мужской
Возраст: 51 [1973-01-27]
Провел на форуме:
1 год 1 месяц
Последний визит:
Сегодня 21:15:11

ИнжеМех написал(а):

Про те, которые нас создали. Взялся было вспомнить "всех поименно", однако до завершения списка далеко еще.

Вот у меня одна из первых что произвели впечатление -- " Звезда КЭЦ " , прочитана была ещё во втором классе.Ну а на каникулах перед третьим классом дорвался до подборки " Уральского следопыта" и затянуло навсегда....

Поделиться21927-07-2019 22:10:44

Автор: ИнжеМех
Читатель
Откуда: Краснодар
Зарегистрирован: 21-10-2016
Приглашений: 0
Сообщений: 1359
Уважение: +1177
Позитив: +2923
Пол: Мужской
Возраст: 65 [1958-12-18]
Провел на форуме:
1 месяц 14 дней
Последний визит:
15-02-2023 10:32:21

"Уральский следопыт" выписывал специально ради новых вещей Крапивина... Да и вообще, оказалось, преинтересный журнал свердловчане делали. С великой благодарностью вспоминаю.

Поделиться22028-07-2019 05:14:39

Автор: Пушок
Мастер литературных дегустаций
Откуда: г.Екатеринбург
Зарегистрирован: 22-01-2007
Приглашений: 0
Сообщений: 22617
Уважение: +13281
Позитив: +23832
Пол: Мужской
Возраст: 46 [1977-12-08]
Провел на форуме:
1 год 1 месяц
Последний визит:
22-07-2024 05:38:35

Если вдруг что, то "Уральский следопыт " все еще выходит. :glasses:
Сам, правда, покупаю его пару раз в год...