А вот этот вопрос я изучал специально.
Нет. Не особенно менялся. то есть если общаться с человеком достаточно долго - можно обратить внимание, что он больше использует какие-то архаические обороты. но в государстве такого размера разница в манере речи между какой-нибудь Костромой или Екатеринославом куда сильнее.
Но в данном случае, дело даже и не в этом.
40 лет - это разница между началом 80-х и нашими днями. то есть ваша и мой молодость и зрелость. и что, такая уж невыносимая разница?
Тем более, оба - хорошо образованные столичные жители. У обоих - Пушкин, Толстой, Лермонтов. нет, разница не бросится в глаза. Совсем.

И про военного разведчика.
Тоже не стоит переоценивать. это отнюдь не выпускник АГШ, как  у Пикуля - уровень парой ступеней пониже. И уж точно не жандарм, который хоть как-то может разбираться во внутренних вопросах. А этому-то, заграничному военному агенту - зачем?
Вот что бросилось бы в глаза - если бы ГГ стал корчить из себя офицера. Тогда да, сыграло бы различие в армейском сленге. Или если бы стали беседовать на узкопрофессиональные инженерные темы. Тут  - да, 40 дет прогресса, да какие 40 лет! Хотя - именно эта проблема герою еще предстоит, правда - не в Париже. Если не будет вести себя по умному.
и вот что играет немалую роль. не менее половины из разговоров - на неродном французском. По сути, сцена с вербовкой - самый длинный их диалог на русском. А все остальное, если и на русском - то отрывочные беседы, да еще и на фоне весьма отвлекающих событий.

Отредактировано Ромей (24-11-2018 20:50:48)