Аполлон по-моему мимо. Я понимаю что он с луком, но чаше с ним сравнивают образчики мужской красоты. Более типовой штамп.  А тут, если говорить о стереотипах, скорее уж можно ожидать - "Вильгельм Телль"

Отредактировано Ромей (01-12-2018 17:11:00)

Тогда уж как Чингачгук! ))

Как мне кажется, любые сравнения тут выглядят искусственно. Я думаю Линдфорс сказал бы "бекасник", поскольку в русской армии они известны со времен Крымской войны. А можно сказать еще проще "... зато стрелять горазд!" И в контексте, и по русски.

Мы гимназиев не кончали, а вот поручик Линдфорс и гвардии штабс-капитам Мишетич - очень может быть. А там (в гимназиях) латыни и греческому учили сурово и древнеримские боги должны были быть знакомы героям лучше, чем герои популярных книжек.

Стих в тему (из эпиграмм Пушкина):

"Лук звенит, стрела трепещет
И, клубясь, издох Пифон
И твой лик победой блещет,
Бельведерский Аполлон..."

Кстати, я придумал, как сделать появление башибузуков более драматичным. Пусть они из-за холма появятся. Другой вопрос, тогда Линдфорсу и Будищеву логично двигаться от холма до холма, не обязательно даже по дороге. Если местность слабохолмистая, они могут увидеть появление отряда на соседнем холме километра за два. И Будищев обеспокоится, едва завидев пыль (кстати, о том, что неизвестный отряд широко едет, толпой, не по-нашему, логично было бы сказать Линдфорсу в обоснование своей тревоги).

И что ещё резануло глаз:

Линдфорс не маленький мальчик, а наоборот - офицер, который должен уметь выражать лицом непреклонную решимость, одновременно делая в штаны от страха. Потому правдоподобнее было бы написать не про лицо, а про мысли. Что-то вроде:

"Про себя Линдфорс подумал, что не было боёв, вот не было и потерь, но вслух сказал иное: - Право же, мы ещё дешево отделались. Если бы башибузуки застали нас врасплох, было бы куда хуже"

А это зависит от того, что хочет сказать уважаемый автор.

Вообще офицеры часто бывают не чужды изящной словесности - им же приходится и солдат воспитывать и донесения писать. Некоторые втягиваются, как, например, поручики Лермонтов и Куприн или капитан Толстой.

Кстати, ещё один довод в пользу Аполлона - его стрелы были невидимы для смертных. Так, по крайней мере, говорили древние греки, объясняя, почему про чью-то внезапную смерть они говорили "поражен стрелой Аполлона".

И - Купидон маленький, пухленький и миленький, Будищев же ростом высок и рожей суров. Поэтому кто как, а я бы Амуров не поминал.