Игрок написал(а):некоторые артсистемы, калибром от шести дюймов и более перевозились в разобранном виде на повозках под официальными названиями "орудийная повозка" и "лафетная повозка". На так называемой орудийной повозке перевозился ствол. Совокупность этих повозок именовалась повозками для перевозки пушки.
Так что, если речь идёт о крупнокалиберной артиллерии, не вижу препятствий к использованию Автором такого словосочетания.
На рубеже 19/20 веков раздельно возились только "некоторые артсистемы" в крепостной и береговой артиллерии.
Даже самые тяжелые (190-200 пудовые) пушки осадной артиллерии возились на собственных лафетах, переложенные на "походные"цапфы:
А автор, как и в реале, заявил только полевую (в т.ч. - горную) артиллерию...
Где даже вот такая вот 4-колёсная "сочленённая конструкция":
- называется просто "4-колёсный зарядный ящик", состоящий из "передка" (обычно однотипного с орудийным) и "заднего хода"...
В "Сибирских артиллерийских бригадах" для перевозки снарядов в местах, непроходимых для зарядных ящиков, были и "оглобельные двуколки".