Как оно звучит в  упомянутом слове Laufgräben, легко можно услышать в немецко-русском гуглопереводчике...стоит на  динамичек  нажать

Ну, качество гуглоперевода я никогда  высоко не ставлю- оно контекст не учитывает...но вот с произношением там более-менее верно...а разговаривать...язык- он разный. Мой русский язык и моё произношение многие тоже сочтут неправильными в отдельных случаях, хотя я на русском разговариваю 34 года Тоже  вот курьёз ...но с лингвистическими курьёзами давайте всё же закончим

Франческа, я начал учить немецкий язык за 11 лет до того, как вы родились на свет. Я даже по-английски говорю с немецким акцентом Но ваше мнение очень важно для меня, поскольку вы уверены, что владеете немецким языком лучше самих немцев.

Золотые слова, коллега.

Напрасно смеётесь, имхо

Этот немного курьёзный образец техники был сделан именно по специфическому заказу американских военных, а не просто "чтоб было" Вообще, даже из обычного миномёта с опорной плитой можно ухитриться стрелять,как из того американского миномёта,что на видео

"После начала боев на островах Тихого Океана  американцы быстро сообразили, что их 107-мм (4.2") миномет - очень даже неплох против всяких там японских укреплений. А главное - переносим на руках. Но проблема была в том, что минимальный угол возвышения у него был - 45 градусов. Т.е., никаких настильных траекторий ...При действии в лесистой местности проблему частично решали, приматывая опорную плиту к стволам деревьев, но это был не очень хороший паллиатив. Поэтому, где-то в середине 1943 года доктор C. N. Hickman по просьбе военных взялся за создание горизонтально стреляющего миномета.

В принципе, безоткатный принцип был уже неплохо известен и освоен, так что вопросов не возникало, - кроме одного. Надо было сохранить возможность использования стандартных выстрелов, которые подразумевали дульнозарядность миномета. Решение, которое придумали конструкторы - где-то на грани безумия и гениальности: на взрыватель мины (с полным зарядом) надевалась небольшая ракета в сгорающем корпусе. Мина вставлялась в ствол и утапливалась рукой насколько возможно, после чего ракета поджигалась. Реактивная тяга осаживала мину в ствол, где она натыкалась штатным капсюлем на боек - а дальше все как обычно. Бабах - и мина полетела вперед, попутно сбросив остатки "пускового антиускорителя" .

Военные, которым показали результат в начале 1944 года - были в полном восторге, при том еще, что на расстоянии до километра обеспечивалась вполне приемлемая точность со станка от обычного пулемета М1919А4. И решение под названием «M4 4.2" recoilless mortar» стремительно заказали в количестве 1000 штук. Правда, до конца боевых действий успели сделать всего сто штук и даже непонятно, успели ли их применить на Окнинаве.. А потом и надобность отпала."(с)

https://strangernn.livejournal.com/785653.html

Отредактировано Франческа (21-05-2020 21:16:43)