Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.Слав написал(а):
Или все это в прошедшем времени?
В общем-то, да - в прошедшем...
А как вы, Слав, это переведете? 
Господин из завтра III, эпизод I
Сообщений 611 страница 620 из 847
Поделиться61129-12-2009 18:39:39
- Вправляет больные мозги
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 13-03-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15255
- Уважение: +14680
- Позитив: +3366
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1971-03-13]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
05-07-2018 11:15:50
Поделиться61229-12-2009 18:52:00
- Заблокирован
- Откуда: Техас
- Зарегистрирован: 06-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5165
- Уважение: +3163
- Позитив: +2266
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-11-13]
- Провел на форуме:
6 месяцев 1 день - Последний визит:
11-03-2022 06:24:00
Карах написал(а):
А как вы, Слав, это переведете? http://gardenia.my1.ru/smile/wink.gif
"Что бы не случилось, у них есть
Пулемет Единорог, а у нас его не было."
Хотите в прошедшем - надо изменить 1ю строчку.
"Whatever happens, they have had
The Unicorn machine-gun, but we did not »
Оборот "have got" - это настоящее. Или так и задумывалось?
Поделиться61329-12-2009 19:39:21
- Автор
- Откуда: Москали мы. Клятые.
- Зарегистрирован: 13-10-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11862
- Уважение: +26722
- Позитив: +8245
- Пол: Мужской
- Возраст: 50 [1973-12-02]
- Провел на форуме:
6 месяцев 14 дней - Последний визит:
31-03-2024 22:49:31
Карах написал(а):
«Whatever happens, they have got
The Unicorn machine-gun, but we did not »
Чтоб не случилось,
но бед не счесть
Нет Однорога у нас
И них он есть
Но я бы написал так:
Whatever happens they've got
The Unicorn-gun
But we have not.
Поделиться61429-12-2009 19:42:08
- Заблокирован
- Откуда: Техас
- Зарегистрирован: 06-11-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5165
- Уважение: +3163
- Позитив: +2266
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-11-13]
- Провел на форуме:
6 месяцев 1 день - Последний визит:
11-03-2022 06:24:00
Artof написал(а):
But we have not.
Я-бы не but поставил, а while.
Whatever happens
they have got
The Unicorn-gun
While we have not.
Поделиться61529-12-2009 20:17:56
- Автор
- Откуда: Москали мы. Клятые.
- Зарегистрирован: 13-10-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11862
- Уважение: +26722
- Позитив: +8245
- Пол: Мужской
- Возраст: 50 [1973-12-02]
- Провел на форуме:
6 месяцев 14 дней - Последний визит:
31-03-2024 22:49:31
Слав
While - подразумевает некоторую временность явления и, несколько более мягко по сравнению с but. песня, всё же солдатская.
Поделиться61629-12-2009 21:16:45
Серб написал(а):
А нет никакой императрицы! Погибла вместе с мужем. А этой тетки, которая выдает себя за императрицу, никто в Питере не видел. И Николай ее в Питер не везет, потому как все увидят, что это не импреатрица Мария, свет, Федоровна, а вовсе - аферистка Сонька "Золотая Ручка"
Ну такое выставит ВА в таком невыгодном свете , что лучшего подарка Николаю и не надо .
На коронации присутствуют датские родственники Николая 2 и его матери . Как можно скрыть от братьев и сестёр Дагмары и её родителей факт подмены императрицы самозванкой ?
Это ведь надо найти женщину-двойника погибшей императрицы и притом знающую датский язык как родной и притом досконально знающую личную жизнь датской королевской семьи .
Такое выполнить никак невозможно .
Пусть узурпатор заявляет такое ,только себе проблем создаст .
Да ведь не только датчане беседовали с Дагмарой , но и немцы и шведы и проч.
Сам Вильгельм 2 который должен непременно прибыть на коронацию своего родственника не может не заметить подмены .
Конечно можно сказать ,что все они де подкуплены Николаем .
Бумага она всё стерпит , но как после этого будут смотреть на ВА другие монархи Европы .
Поделиться61729-12-2009 22:50:14
- Штрафник
- Откуда: Рыбинск
- Зарегистрирован: 21-02-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16997
- Уважение: +7664
- Позитив: +4878
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1975-11-02]
- Провел на форуме:
7 месяцев 4 дня - Последний визит:
29-10-2023 14:29:09
Авторы! Срочно требуются автографы! Вышлите пожалуйста на racot75@mail.ru! 
Сделайте подарок на Новый год!
Поделиться61829-12-2009 23:27:42
- Вправляет больные мозги
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 13-03-2006
- Приглашений: 0
- Сообщений: 15255
- Уважение: +14680
- Позитив: +3366
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1971-03-13]
- Провел на форуме:
2 месяца 19 дней - Последний визит:
05-07-2018 11:15:50
Wil, завтра постараюсь прислать!
Поделиться61929-12-2009 23:59:28
- Штрафник
- Откуда: Рыбинск
- Зарегистрирован: 21-02-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16997
- Уважение: +7664
- Позитив: +4878
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1975-11-02]
- Провел на форуме:
7 месяцев 4 дня - Последний визит:
29-10-2023 14:29:09
Карах написал(а):
завтра постараюсь прислать!
Лёш, постарайся и соавторов озадачить.
Поделиться62030-12-2009 00:05:41
Wil написал(а):
Лёш, постарайся и соавторов озадачить.
Wil, тебе по отдельности все нужны или на одном листе?
