Господин из завтра III, эпизод II

Страница: « 1 … 53 54 55 56 57 … 77 »

Сообщений 541 страница 550 из 770

Поделиться54110-02-2010 01:25:13

Автор: Artof
Автор
Откуда: Москали мы. Клятые.
Зарегистрирован: 13-10-2008
Приглашений: 0
Сообщений: 11862
Уважение: +26722
Позитив: +8245
Пол: Мужской
Возраст: 50 [1973-12-02]
Провел на форуме:
6 месяцев 14 дней
Последний визит:
31-03-2024 22:49:31

Карах написал(а):

Hey, you dirty amateur sex with sheep. I had sex with your mother, I had oral sex with your sister, I'm going to have anal sex with you!

Перевести так, чтобы это звучало не так:

Эй, вы, грязные любители половых контактов с овцами. Я имел половые контакты с вашей матерью, я имел оральные половые контакты с вашей сестрой, я сейчас буду иметь анальные половые контакты с вами!

А вот так:

Эй, вы, грязные овце...бы! Я вашу маму е...ал, я вашу сестру в рот е..ал, я вас сейчас всех в ж...пу вые...у!

\Hey you, dirty sheep fuckers! When i've meet your whore-mothers I did'em in a head! And your pig-like sisters eat my balls! And I'm gonna screw your wicked ass too!
Но, если дело в 19 веке, то с сексуальных оскорблений надо переходить на религиозные, тогда они для англичан были сильнее.

Отредактировано Artof (10-02-2010 01:26:07)

Поделиться54210-02-2010 01:29:12

Автор: OG27
Гость

Artof написал(а):

Но, если дело в 19 веке, то с сексуальных оскорблений надо переходить на религиозные, тогда они для англичан были сильнее

Дело-то в 19 веке. А читать будут читатели сего дня. Неплохо в среднем в англицком подкованные. Им в среднем до богохульств дела нет:)

Поделиться54310-02-2010 08:34:27

Автор: Олег
Критик
Откуда: г. Самара
Зарегистрирован: 16-10-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 1444
Уважение: +167
Позитив: +1445
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-02-08]
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
08-04-2022 20:29:27

Artof написал(а):

Но, если дело в 19 веке, то с сексуальных оскорблений надо переходить на религиозные, тогда они для англичан были сильнее.

Скорее всего само применение ругательств того или иного типа зависит от ситуации и кому предназначены. Просто вспоминая "Копи царя Соломона" Хаггарда, у него английский моряк чертыхался полчаса ни разу не повторившись. Боюсь я такого подвига на английском не повторю даже со словарем. Думаю применения выражений зависит от того, кого оскорбляем: морякам сойдут и сексуальные, правда лучше овц на коз заменить))) А если в диппочте, то там и "дурак" станет страшным оскорблением.

Поделиться54410-02-2010 10:29:50

Автор: К. Дагестанский
Гость

Олег написал(а):

Просто вспоминая "Копи царя Соломона" Хаггарда, у него английский моряк чертыхался полчаса ни разу не повторившись.

Художественное преувеличение. При всём могуществе русского командного языка над английским ругательным матёрый марсофлот больше 10 минут не мог выдать.

Поделиться54510-02-2010 10:53:27

Автор: Олег
Критик
Откуда: г. Самара
Зарегистрирован: 16-10-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 1444
Уважение: +167
Позитив: +1445
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-02-08]
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
08-04-2022 20:29:27

Дончанин
Ну англичане то славились шерстью своих овец, думаю при том и овцы.
Иван
Как я понял тот моряк обожал сам процесс, это у нас матерно-командный, а у них он как бы просто командный, ну не считая сержантов)))

Поделиться54610-02-2010 11:14:27

Автор: Дим
Автор
Откуда: Стольный Град
Зарегистрирован: 17-03-2006
Приглашений: 0
Сообщений: 7526
Уважение: +3712
Позитив: +2317
Пол: Мужской
Возраст: 53 [1971-04-21]
Провел на форуме:
1 месяц 20 дней
Последний визит:
Вчера 17:16:08

Иван написал(а):

Есть информация о "малом матерном загибе" Петра Первого, который состоял из 72 слов. Видимо был еще и "большой матерный загиб", но о нем не упоминают.

Ссылочку на них (и многие другие) дать?

Поделиться54710-02-2010 11:28:54

Автор: К. Дагестанский
Гость

Иван написал(а):

Да и какой в этом смысл?

Олег написал(а):

Как я понял тот моряк обожал сам процесс, это у нас матерно-командный, а у них он как бы просто командный, ну не считая сержантов)))

Вообще-то ругались на время наспор.
Проигравший должен был отказаться от употребления ругани.
См. Соболева.

Поделиться54810-02-2010 12:36:00

Автор: Brass
Читатель
Откуда: Первопрестольная
Зарегистрирован: 28-11-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 613
Уважение: +207
Позитив: +518
Пол: Мужской
Возраст: 55 [1969-05-26]
Провел на форуме:
5 месяцев 2 дня
Последний визит:
23-11-2024 00:03:28

Быть может показать, отдельным абзацем (небольшим), терзание автора (он из "наших"?) ругательства его содержанием и выдать перевод, предложенный Artof-ом.
Сейчас совсем гадость напишу. Не обессудте.
Поиграть словами и заменить sheep на kid, появится некая двусмысленность. Не знаю как в викторианской лимонии относились к педофилии, но можно предположить, что не очень комильфо.
PS Все-таки действительно гадость написал.

Поделиться54910-02-2010 15:41:19

Автор: Олег
Критик
Откуда: г. Самара
Зарегистрирован: 16-10-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 1444
Уважение: +167
Позитив: +1445
Пол: Мужской
Возраст: 44 [1980-02-08]
Провел на форуме:
1 месяц 6 дней
Последний визит:
08-04-2022 20:29:27

Дончанин
Думаю там таких много. А то что шерсть была долгое время главным экспортом Британии многим известно, ну а где шерсть там овцы.

Поделиться55010-02-2010 17:03:38

Автор: Леонард ви Британния
Читатель
Откуда: Самара
Зарегистрирован: 05-11-2009
Приглашений: 0
Сообщений: 791
Уважение: +233
Позитив: +190
Пол: Мужской
Возраст: 38 [1986-10-17]
Провел на форуме:
1 месяц 0 дней
Последний визит:
09-09-2024 03:59:22

Прошу прошения у Авторов, несколько опоздал к обсуждению вопроса, который хотел затронуть... но, всё-таки:
1) Никаких особых ужасов не заметил... Чем все так недовольны?
2) почему всё происходит в подвалах именно Златоустовского монастыря? Чем Вам не угодила Лубянка? Или св. Иоанн Златоуст стал новым покровителем российских спецслужб?
3) Хотелось бы поименного списка осужденных и тех, кто сей участи избежал (ведь такие же всё-таки были?).
4) Всё же осмелюсь усомниться в целесообразности осуждения наиболее молодых из числа Романовых. Перевоспитать человека, переступившего порог 20 лет, конечно, нереально, но ведь не все же были конченными дегенератами. Судить за ещё не совершенные преступления - реальный повод для диссертации... по философии... У многих ведь, наверняка, не будет даже мысли о чем-то подобном при новом правлении.
5) Тут уже высказывалась мысль, что надо сделать краткую ремарку о каждом ВК, что уже натворил и что натворит. Мне кажется, предложение очень дельное.
6) Ну, и, наконец, чисто историософское замечание. ИМХО, опыт истории свидетельствует, что как бы ни были плохи многочисленные родственники монарха, истреблять свой клан - нецелесообразно. Черт его знает, как там у тебя с детьми сложится и с внуками. А все прочие родственники казнены - и здравствуй междуцарствие со всеми его прелестями и как результат - черт-те-кто на троне великих государей. Как тут сложится? Не придется ли отменять салическое право и "Здравствуйте, государь Гогенцоллерн" (или, того хуже, Виндзор)? Так ведь уже не раз случалось.