"спокойно" можно спокойно выкинуть
Этот я уже и сам обнаружил при повторной перечитке текста... А покруче что-нибудь?
вполне понятно, что пишет другой человек и этого, на мой взгляд, достаточно.
Вот это то и главное! Понятно ли, что пишет другой человек, тем более не русский? Я как-то старался передать некоторую сентиментальность немца, вкупе с его же прагматичностью... Получилось ли?