- как ГГ мог «обидеть» арлекина у «нас»?
Разбил фигурку? Или обматерил клоуна? Пристрелил в W40K-online?
Вопрос снят.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Архив Конкурса соискателей » Нуб Ноб
- как ГГ мог «обидеть» арлекина у «нас»?
Разбил фигурку? Или обматерил клоуна? Пристрелил в W40K-online?
Вопрос снят.
А у меня к оркам претензий нет - как умеют, так и говорят. Претензии к автору - перевод нужен более-менее точный и грамотный. http://read.amahrov.ru/smile/guffaw.gif
С грустью смотрю на своё и соглашаюсь с вами.
А у меня к оркам претензий нет - как умеют, так и говорят. Претензии к автору - перевод нужен более-менее точный и грамотный.
А знаете как сложно перевести :«пиф-паф, дакка-дакка и ба-бац», в нормальное описание боевки!
Инвентаризация…
Выбрались мы из пустыни к берегу моря. Море так себе, на Аральское похоже, смесь песка, водорослей и воды. Главное, там было поселение орков. Пара-тройка бараков, куча палаток и плантация грибов. Там же меня в очередной раз «удивили». Въехали мы на плац и я так, вежливо спрашиваю, «кто в деревне главный»? А мне, «ты Босс»! Стал принимать хозяйство.
Бараки, оказались владениями меккаников, забитые, по самое не могу, всяким ржавым хламом. Среди которого возвышались продукты творчества меккаников. Тачилы на различном ходу. Нечто большое и шагающее, выглядевшее как помесь танка с небольшим шагающим краном. Горы различных стволов крупного и очень крупного калибра. Броня разного вида, даже было что-то, похожее на экзоскелет. Мекканики торжественно вручили мне большую хряпу. Но с таким видом, мол, на и отстань, не мешай изобретать. Девайс мне понравился, ухватистый. Выглядела хряпа как гибрид бердыша футуристического вида с бензопилой «Дружба». Жужжит прикольно.
В стоящем чуть на отшибе бараке, обретался сквиговал с гротами медбратьями. Про медицину подробнее. Знаете анекдот: «Ампутировать левую ногу… вжик… Я сказал, левую… вжик… Я сказал, ногу… вжик…» Медицина орков полностью характеризуется этим анекдотом! А если серьезно, то ближайший аналог медицина катастроф. То есть, быстро собрать «в комплект» орка и вернуть его в строй. А то, что у него голова металлическая или правая рука на месте левой, это мелочи. Ходить может, стрелять тоже – значит «годен»!
В палатках обретались «рядовые» орки и гроты. А в самом дальнем шатре, окруженным какими-то землянками, жил чекабой. Шаман орочий. Правда, Боцман мне отсоветовал к нему без нужды ходить. Мол, перемкнет шамана и у окружающих головы начинают взрываться. А в землянках живут те орки, кто при этом выжил! Головы у них не взорвались, но мозги покипятились и теперь они составляют свиту шамана. Короче, психушка местная.
Про себя немного посмеялся. С моей шизофренией, я-орк и я-человек, это самое мое место. Но не стал торопить события и пошел в свой холд, разбираться с личным составом.
Мекканики
- не канонично. Всё-таки - Меки (БигМеки). И про "врачей" - Доки (МадДоки).
А то, что у него голова металлическая или правая рука на месте левой, это мелочи.
- по канону, конечности у наших растительных друзей (орков) отрастают. Так что если Док не решил поэкспериментировать...
то "правая рука на месте левой" - неканонично. А эксперименты с заменой рук... зубов не хватит.
(Кстати, почему гретчины не отправлены на сбор зубов??? Как-никак покойников много, да и БигБосса - устроил "истерику"...)
Мол, перемкнет шамана и у окружающих головы начинают взрываться.
- вообще, насколько я помню, головы взрываются как раз у шаманов, за что их, собственно, и кличут бум-головы.
Вообще по теме. Забавно. Слежу с любопытством...
- не канонично.
авторский произвол, однако!
"Док", это вчерашний день! Сквиговал, самое оно.
(Кстати, почему гретчины не отправлены на сбор зубов??? Как-никак покойников много, да и БигБосса - устроил "истерику"...)
ГГ пока "строит", т.е. обходится трубой Ду50. А вот когда пойдут финансовые сложности, возмет ломик.
ЗЫ Эх если бы все экономические сложности решались бы ломиком!?
авторский произвол, однако!
"Док", это вчерашний день! Сквиговал, самое оно.
- я не против произвола, но ересь должна быть экстерминирована!
Если серьёзней, то такие вещи уже вошли в привычку и посему, вводя новые поименования, стоит дополнять их старыми.
ИМХО, ессно.
О зубах. С нетерпением жду момента, когда меки начнут уговаривать босса на трансплантацию бигмегакастомшуты
интегрированой в мегаброню.
Ибо призрак ВАААААХ! бродит по галактике...
P. S. Плюс за мужество. Помните - Инквизиция бдит!
Отредактировано Jott (28-10-2010 10:30:15)
Эрдан, http://forums.warforge.ru/index.php?showforum=1 - вам в помощь.
Читая Вашу проду, Отформатированный, создается впечатление что вы только только
"Броненосцы Петра Великого" в сторону отложили. Это вовсе не обвинение в плагиате.
- редактировать здесь и редактировать. Это точно.
Отредактировано Jott (28-10-2010 10:36:58)
Если серьёзней, то такие вещи уже вошли в привычку и посему, вводя новые поименования, стоит дополнять их старыми.
Источник "новых" наименований - вполне официальный русский кодекс Орков 5-й редакции. Далее, и "мекканики", и "сквиговал". понятные названия для узнаваемых профессий. Чекобой, тоже из этой оперы. Вот "боебанки", это не наш путь, согласен. Будут, как и ранше КиллаКан... а может переименую?!
Источник "новых" наименований - вполне официальный русский кодекс Орков 5-й редакции. Далее, и "мекканики", и "сквиговал". понятные названия для узнаваемых профессий. Чекобой, тоже из этой оперы. Вот "боебанки", это не наш путь, согласен. Будут, как и ранше КиллаКан... а может переименую?!
- вспомнил тот самый анекдот:
"Идут по дороге эльф, гном, хоббит и тролль. Навстречу - прохожий.
- Вы кто?
- Мы - Гендальфы.
- ...?
- А мы из разных переводов..."
Серьёзнее, я к нашим переводчикам отношусь... без уважения. Мож английский они и знают, но русский - точно - нет!
Моё имхо - надо чтобы читалось без гомерического хохота (боебанки) и откровенной жалости (вспоминаем - Болебойзы)...
Так что - перевод надо давать там, где это действительно надо.
Ну, зачем, к примеру, вместо православных гретчинов - еретические гроты?
Отредактировано Jott (28-10-2010 10:43:29)
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Архив Конкурса соискателей » Нуб Ноб