Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Сергея Кима » Чужая Жизнь-9 (Только обсуждения)
Н.Кута написал(а):В самом деле, кто?
Sapienti sat, что означает "разумному достаточно". В тексте есть намёки...
Scheisse! Где конкретно или хотя бы в какой книге?
*Ушел перечитывать серию в 4 раз.
P.S. Как литературно или жаргонно перевести Engelhuren? Чтобы на русском нормально звучал перевод
Отредактировано Togami (26-06-2011 19:50:55)
Я же писал, что привожу реальное развитие ситуации, а не авторский замысел.
Это не реальное развитие ситуации, а всего лишь ваше мнение У других людей мнение совершенно другое. У автора-своё. А давить и что-то требовать здесь как бы не принято, да ещё и в столь категоричной форме.
ТАМ есть такой перевод На следующей строчке, что ли.
Нашел. Прямо ОЧЕНЬ литературно "ангельские женщины лёгкого поведения" XD
Сергей Олегович так где эти намеки можно найти?
З.Ы. А есть ли тут обычная флудилка, чтобы мы не разводили в обсуждении такого, как вы сейчас удалили?
Отредактировано Togami (26-06-2011 20:12:22)
С точки человеческой психологии и гипотетического воспитания Виктора прав я,
И опять же, я не стал бы так категорично утверждать на вашем месте. Другой человек может сказать то же самое. Я-вообще третье. Поэтому советую умерить свой пыл. Пока советую.
Если же хотите более подробного обьяснения, то пожалуйста:
Виктор Северов, как человек, воспитанный в современных, европейских культурных реалиях с гарантией в 100 процентов выберет вариант с одной - единственной девушкой по имени Аска. Вариант с Рей для него абсолютно неприемлем по причине, как он считает кровного родства, вариант с Мисато-по причине несоответствия возрастов. Хотя, будь она его возраста-всё могло бы сложиться совершенно по-другому. Габриэлла проходит по категории "друг" и "боевой товарищ", поэтому отношения с ней так же неприемлемы. Рицко- это территория "отца", Икари Гендо, а всё, говорящее об обратном - лишь сомнительные шутки взрослой тётки над юнцом. Остальные даже не рассматриваются...
beria ВикСину Мисато тонко намекнула, что даже Нерв не сможет разрешить ему содержать гарем. Придется ему просить Императора и премьера, чтобы разрешили в Японии гарем содержать, думаю ему они не откажут 
Сергей Олегович полностью с вами согласен.
Может наконец ответите?
так где эти намеки можно найти?
А есть ли тут обычная флудилка, чтобы мы не разводили в обсуждении такого, как вы сейчас удалили?
Отредактировано Togami (26-06-2011 20:27:37)
Togami
Отвечу завтра, после консультации с автором, дабы нечаянно не заспойлерить.)))
А есть ли тут обычная флудилка, чтобы мы не разводили в обсуждении такого, как вы сейчас удалили?
Есть. Вот здесь.
TogamiОтвечу завтра, после консультации с автором, дабы нечаянно не заспойлерить.)))
Блин я ж теперь спать нормально не смогу пока не узнаю. 
))
Есть. Вот здесь.
Спасибо
Эм... А как ещё можно перевести вполне себе ругательное выражение, которыми славится ВикСин? Менее литературно? Или уж, как говаривали в одном фильме "непереводимая игра слов"
Ну собственно да, дословно не звучит, так что непереводимая игра слов. Теперь Мисато будет определять глубину ругательства по спектральной окраске Аски ))))))
Точно. Наконец придумали от неё пользу. Надо будет озаботить техотдел соответствующим проградуированным спектрометром и раздать его сотрудникам оперетивного отдела ))))) +1
Сначала по старинке, на лакмосавых бумажках разных оттенком. Потом совместят тепловизор со спектральным анализатором и составят таблицу градаций ))
Опять куда то нас понесло
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Сергея Кима » Чужая Жизнь-9 (Только обсуждения)
|
|