Подбросьте мне слов с иностраными корнями, корторых навводил Петр 1.
Пьянка Ассамблея
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Андрея Величко » Век железа и пара
Подбросьте мне слов с иностраными корнями, корторых навводил Петр 1.
Пьянка Ассамблея
И у П1 не возникает вопроса по поводу русского языка у австралийцев?
От все-таки должен казаться ему немного другим.
Все-таки 300 лет... плюс растлевающее влияние Задорнова, Петросяна, интернета, и телевидения...
Мне кажется, что вопросы бы возникли при полном совпадении...
В текущей ситуации ГГ ничего не стоит при случае ввернуть и про "артикул воинский", и про "щеголей юных, что в комзолах гишпанских щеголяют пре-дерзко.." но стоит ли П1 лишать шанса прийти к этому самостоятельно?
Это ж все равно что стереть уникальную страницу политической Российской культуры, как бы редкостно это не звучало.
Здесь автор, как мне кажется стремиться не к поверхностному эффекту, а к более глубокому.
Да и вообще, П1 сейчас еще не самодержец, не император, а заготовка для оного. Еще восхода утра стрелецкой казни не было, и в воле автора вообще тот восход сразу закатом некотрых личностей затмить..
А насчет языка - зря. П1 не может не озадачиться, а откуда австралийцы (и не только один герцог Алекс) так хорошо по русски говорят?
За пластиковые стаканчики и Фанту из порошка +1!!! Очень забавно!
Алку Зельцер на утро заготовили? Ивашка Хмельницкий по утру в бубен точно даст!!
Мне кажется, что вопросы бы возникли при полном совпадении... А так разница должна быть большой.
Наш русский говорящему по Славенском Петру будет казаться сильно на польский похожим. Много негреческих заимствований, чудной строй. Вот образчик языка периода петрова вьюношества :«А лучитца царю мысль свою о чемъ объявиті, и онъ имъ объявя, приказываетъ, чтобъ они, бояре и думные люді, помысля, къ тому дѣлу дали способъ: и кто исъ тѣхъ бояръ поболши и разумнѣе, или кто і изъ меншихъ, и они мысль свою къ способу объявливаютъ; а иные бояре брады свои уставя, ничего не отвѣщаютъ, потому что царь жалуетъ многих въ бояре не по разуму ихъ, но по великой породе, и многие изъ нихъ грамота не ученые и не студерованные, однако сыщется и окромѣ ихъ кому быті на отвѣты разумному изъ болшихъ и изъ меншихъ статей бояръ».
будет казаться сильно на польский похожим.
А почему на польский? Имел дело с поляками (совсем недавно) - даже тонально очень сильно отличается.
Других славянских языков на тот момент на руси не известно. Наоборот в современном русском очень много заимствований из французского и английского.
Плюс темп речи, который ОЧЕНЬ сильно будет отличаться.
И алфавит на 3-4 буквы короче (как минимум ять, ижица, фета, что еще выпало?)
«В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно: того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов»- это радения Петра о чистоте русской речи (Якубинский Л. П. Реформа литерартурного языка при Петре I. Избранные работы. Язык и его функционирование. — Москва, 1986 (Стр. 159—162))
А почему на польский? Имел дело с поляками (совсем недавно) - даже тонально очень сильно отличается.
Других славянских языков на тот момент на руси не известно.
Вот потому и польский... Хотя утверждение неверно, церковнославянский - второй язык...
Наоборот в современном русском очень много заимствований из французского и английского.
Чего наоборот? В языке конца 17 века этих заимствований на порядок меньше. А имеющиеся в основном греческие, тюркский и персидские... А в польском и тогда велика роль немецких и латинских заимствований. Наш язык язык Карамзина-Пушкина и от языка Петра он больше отличается чем от современного белорусского и украинского... потому и польский. Петр может предположить о родстве "австалийцев" и полабов... всё одно западнославянским языком.
Продолжение:
Револьвер молодому царю очень понравился. Правда он не смог попасть в деревянную фигуру даже с двадцати шагов, хотя австралиец, показывая, как надо стрелять, положил три пули подряд с тридцати.
- А ваши ружья, говорят, бьют на полтораста шагов? – спросил царь после того, как были расстреляны оба заряженных барабана. – Это правда или…
- Врут, - пожал плечами герцог, - для солдата-первогодка у нас норматив таков: четыре пули из шести в ростовую мишень со ста пятидесяти метров, это примерно двести шагов или семьдесят саженей. Для ветеранов – то же самое с двухсот метров.
- Но почему же тогда из лучших английских мушкетов со ста шагов в человека можно попасть только случайно?
- Причин много, - пояснил австралиец. – Первая – точность изготовления ствола. У нас допуск по диаметру пять сотых миллиметра, а у англичан он даже у лучших мастеров раз в десять хуже. Плюс у них стволы хоть и немного, но кривые. Пули мы тоже делаем гораздо точнее, да и порох у нас более мощный. Вот все это вместе и приводит к такой разнице.
- Нам бы такие ружья…
- К ним, между прочим, еще и солдаты нужны, - усмехнулся Алекс. – А солдатам – толковые командиры. Мало того, и командирам тоже нужен некто стоящий над ними, четко понимающий задачи государства и пути их решения. У тебя все это есть?
- Нет, - чуть покраснел Петр.
- А ты не смущайся, у нас тоже много чего еще нет, а уж если вспомнить, что раньше было, так и тем более. Пока отдохни, с товарищем своим побеседуй. Ваше посольство вроде еще не добралось до Лондона, так что приглашаю отужинать у меня. В общем, в девять вечера жду.
За ужином герцог не пил спиртного и не предлагал Петру. Он сразу перешел к главному:
- Планирование любого действия следует начинать с осмысления того, что произойдет в случае полного успеха, - объяснил австралиец. – Говоришь, России нужен выход к морю? И поляки с датчанами уже склоняют тебя к мысли обратить взор на Балтику? Ну так представь себе, что ты уже отвоевал кусок побережья от устья Невы и до Риги включительно. Дальше что?
- Как что? – не понял Петр. – Торговать будем со всей Европой! Ведь сейчас как – в Архангельске иноземные купцы цены назначают какие хотят! Наши мне плакались, что им проще товар сгноить, чем продавать за такие деньги, которые там предлагают! А в России все есть – и пенька, и лен, и смола, и мачтовый лес, причем лучше и дешевле, чем Европе.
- А что же купцы сами не торгуют в заграницах – они что, из того же Архангельска до Амстердама доплыть не могут?
- Не больно-то им дают торговать в Амстердаме.
- Вот-вот. А оттого, что они приплывут не из Архангельска, а из твоего нового порта на Балтике, который еще надо будет построить, много изменится?
- Так что же мне, сиднем сидеть и наподобие наших бояр спесью надуваться – мол, исстари мы были третьим Римом, а все остальное от лукавого?
Алекс встал, прошелся по кабинету и сказал, глядя в окно:
- Нет, сидеть не надо. Но и метаться тоже ни к чему. В общем, начинай-ка ты помаленьку думать вот о чем…
Беседа затянулась до полуночи, но и потом, придя в выделенную ему комнатку с низким потолком, Петр не мог заснуть почти до утра. Кстати, и когда это герцог успел узнать, что ему нравятся именно помещения с низкими потолками? Но и наговорил ему австралиец изрядно. Что он там сказал про Керчь? Кажется, так:
- Тоже мне, нашел проблему, взять Керчь. Во-первых, никто не заставляет брать ее в целом виде, не разрушив перед взятием. Но дальше-то что – ждать, пока турки соберутся с силами и выбьют тебя оттуда? А если нет, то где ты будешь строить укрепления на суше и как защищать крепость с моря?
Вот так, подумал Петр. Тут ломаешь голову, думаешь, как сделать что-либо, а этот австралиец советует сначала решить - зачем, а потом как следует подумать, что будет дальше. Но помощь он обещал твердо. А Головкин не терял времени зря, успел побеседовать и с садовником в парке, и с конюхами, и все ему говорили одно – эти пришельцы из дальних земель слов на ветер не бросают. Значит, у России может появиться настоящий союзник, а не такой, как недавно ставший польским королем Август или бранденбургский курфюрст Фридрих, который хочет, чтобы Россия в случае чего защищала его от шведов, но сам воевать на ее стороне с турками не желает.
Но, кроме политики, герцог сумел зародить и еще одну надежду. Железные дороги, которые в отличие от рек лягут там, где их проложат, а грузов по ним можно будет провозить не только много, но и очень быстро. Дело невиданное, но ведь смогли же его осилить австралийцы? Значит, надо смочь и нам, решил Петр, уже засыпая под утро.
Отредактировано Avel (19-07-2011 11:18:46)
- А ты не смущайся, у нс тоже много чего еще нет, а уж если вспомнить, что раньше было, так и тем более
нас
По прочитанным книгам у меня сложился образ Петра как человека очень настойчивого. Мне кажется, он обязательно попытался бы уговорить гг прислать воинов для войны. Если не воевать, то поучить его солдат.
Тишина. Стройка века | Хиты Конкурса соискателей | 05-04-2017 |
Эра надежд | Произведения Андрея Величко | 27-03-2013 |
Изданные книги форумчан | Библиография участников форума | 24-03-2024 |
Приносящий счастье | Произведения Андрея Величко | 14-08-2012 |
Повелитель моря | Хиты Конкурса соискателей | 07-10-2018 |
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Андрея Величко » Век железа и пара