Хотелось бы услышать мнение аудитории относительно некоторой проблемы.

Скоро в сюжете появятся ахейцы. Персонажам надо давать имена. Исторических персон раз-два и обчелся, да и у тех уши торчат из мифологии (хотя у одного достоверность значительно отлична от нуля).
Сложность еще и в том, что даже тех, кто есть, нельзя называть их эллинскими именами, известными по мифам. Потому что язык тут другой. Он имеет сходство (эллинские языки из него выросли), но другой. У меня есть крито-микенский понятийный словарь, поэтому я в принципе могу составлять имена по тем же принципам, что эллинские.
Звучать будет примерно так:
микенский - Дамакон (пишется, как "da-ma-ko", последняя согласная не записывается, домысливается)
эллинский - Демоконт
Означает "Копье народа"
Как видите, очень похоже.
Использовать эллинские имена и не напрягаться? Но Андрей изо всех сил сопротивлялся написанию египетских имен в "общепринятой" форме, да еще и разделяет их на иероглифы, как принято у буржуев. Из-за чего здесь уже имел место бой с изломом копий.

В принципе, я догадываюсь, какой мне дадут совет, но мне бы не хотелось простого решения в лоб. Догадываюсь, что могут снова напомнить про то, что "читатель закроет это непонятное и уйдет". Мы никогда не питали иллюзий в том, что книга эта никогда не станет массовой, но считаем, что все равно она должна быть. Про Древний Египет так не пишут. Все упрощают. Ну не лежит душа к упрощению.

Может кто-то предложит изящные варианты решения проблемы?