СОгласен, но тексты мы пишем все же на современном русском, в основном Прямая речь - другое дело, возможна (и бывает часто) стилизация. То же и с украинским.
Полностью согласен. Более того, по данным выдающегося исследователя истории казачества академика Яворницкого, при приеме в Сечь требования были следующими:
- статус вольного и неженатого человека
- хорошее знание русского языка
- принадлежность к православной вере
- наличие специальной подготовки
То есть, основным языком внутрисечевого общения был все-таки русский. А более-менее современный украинский язык сформировался уже в 19 веке, при этом письменность формировалась несколько дольше - если кто видел оригиналы произведений Тараса Шевченко, наверное, обратил внимание, что в них использована русская морфология, даже "ъ" в словах, оканчивающихся на согласную, присутствует)).
А вообще, казачество как такое - очень интересный исторический пласт. Сильные были люди, мощная военная организация. Жаль, что, "завдяки" современным ура-"поцреотам" сам термин "казачества" выхолостился до некоего лубочного "шароварно-оселедцево-горiлкового" уровня. Так что спасибо Вам, Роман, огромное за Ваше произведение, и удачи в его развитии до полноценного романа)) Роману - роман!!!