Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Вячеслава Коротина » Броненосцы-2 - 2.
Вообще то корабли циркуляцию делают и разворот , а не вираж. Они ж не самолёты.
Это я понимаю. Но синонимов в русском языке конкретно мне не хватает. 
Симамура приказал направить "Идзуму" в обход своего охромевшего флагмана, намереваясь вернуться и снова прикрыть «Сикисиму» бортами трёх своих крейсеров. Может так?
Кстати "Идзумо" ведь не адмирал, у него не своих трёх крейсеров.
- Про каких баб, лейтенант? - Роберт Николаевич начал слегка звереть, но вовремя понял сам, что слегка зарвался в своём желании однозначного понимания приказов от офицеров. Не смотря на формулировку. – Передавайте: «Немедленно идти на соединение с главными силами. Ожидаются минные атаки со стороны противника.»
И Энквисту, и Эссену.
- Прошу прощения, ваше превосходительство, но командир «Пересвета», либо убит, либо тяжело ранен – радиограмма подписана лейтенантом Соймоновым.
Вот это да! Вирена было трудно удивить, но известие о выходе Эссена из строя, повергло адмирала в полный ступор: понятно, что война есть война, но рассудок просто отказывался воспринимать тот факт, что Николай Оттович во время сражения может быть где-то, кроме мостика или боевой рубки корабля, которым командует.
Прошу прощения, ваше превосходительство, но командир «Пересвета», либо убит, либо тяжело ранен – радиограмма подписана лейтенантом Соймоновым.
Термин "радиограмма" в русском языке появился и утвердился в 20х годах 20 века .
До этого говорили например : " депеша или телеграмма полученная по беспроволочному телеграфу " и использовали другие подобные выражения .
Термин "радиотелеграфия" тоже не использовался , он тоже в русском языке появился в 20х годах 20 века .
Говорили - беспроволочная телеграфия .
что слегка зарвался в своём желании однозначного понимания приказов от офицеров. Не смотря на формулировку.
слитно
До жути хотелось узнать, что случилось с лихим каперангом, убит он или ранен… Но адмирал прекрасно понимал, что не может себе позволить удовлетворить своё любопытство во время боя – не та эта информация, которой сейчас можно засорять эфир. Нет! Сейчас не до этого!
- Отправляйте депешу! И запросите о состоянии судов, - отпустил командующий лейтенанта Линдена.
Ответ пришёл достаточно быстро и обнадёживал: все корабли на плаву, серьёзных повреждений не имеют, идут на соединение. Особо порадовала весть об уничтоженных трёх крейсерах японцев. В том числе «Якумо».
Тревожила недостаточная скорость «Пересвета» в тринадцать узлов и недостаток тяжёлых снарядов на нём и на «Баяне». Однако порадовала догадливость Соймонова, который сообразил сообщить, что Эссен именно ранен. Вирен вздохнул с облегчением и помянул про себя добрым словом молодого лейтенанта, у которого был посаженным отцом на свадьбе.
Нельзя сказать, что Роберт Николаевич считал командира «Пересвета» своим другом, но относился к нему с огромным уважением за храбрость, решительность и острый ум.
Ответ пришёл достаточно быстро и обнадёживал: все корабли на плаву, серьёзных повреждений не имеют, идут на соединение.
Э-э-э. Сухопутный вопрос. А может, на ходу? Отношение моряков известно. Корабли ходят, плавает совершенно другое.
Отношение моряков известно. Корабли ходят, плавает совершенно другое.
Понимаете, если грамотно говорить "класть", а не "ложить", то это не хначит, что "покласть", вместо "положить". Ну вот такая аналогия.
Я бы просто исключил это "на плаву", так как это уже подразумевается тем, что они "серьёзных повреждений не имеют". Хотя последнее утвержденгие не совсем правда, инче не было бы снижения эскадренной скорости... Правильнее, наверное, сообщить о готовности к бою.
Напрашивается отрывок от недобитых японских крейсеров, которым наконец повезло что русские отвернули. Они наверное решат что главные силы лупят русских и те собирают всё что могут в кучу. 
Отредактировано Dimitriy (14-02-2013 18:23:47)
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Вячеслава Коротина » Броненосцы-2 - 2.
|
|