Добро пожаловать на литературный форум "В вихре времен"!

Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
Для начинающих писателей, желающих показать свое произведение критикам и рецензентам, открыт раздел "Конкурс соискателей".
Если Вы хотите стать автором, а не только читателем, обязательно ознакомьтесь с Правилами.
Это поможет вам лучше понять происходящее на форуме и позволит не попадать на первых порах в неловкие ситуации.

В ВИХРЕ ВРЕМЕН

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Сергея Кима » Чужая жизнь-11

Чужая жизнь-11

Страница:   1 … 13 14 15 16 17 … 53  

Сообщений 141 страница 150 из 530

141

  • Автор: Set Sever
  • Командующий NERV
  • Set Sever
  • Откуда: остров Сахалин
  • Зарегистрирован: 03-06-2009
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13033
  • Уважение: +25341
  • Позитив: +6624
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 35 [1988-11-26]
  • Провел на форуме:
    1 год 4 месяца
  • Последний визит:
    20-10-2024 11:22:36
Burenka104 написал(а):

Когда же ж этот жлобеня заделался одэсситом!?

Рассматривайте все диалоги, как, например, художественный перевод с японского. Насколько трудно воспроизвести одесский говор, настолько же, думаю, непросто передать какой-нибудь кансайский диалект.

0

142

  • Автор: Н.Кута
  • Читатель
  • Н.Кута
  • Откуда: Казань
  • Зарегистрирован: 14-11-2010
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2126
  • Уважение: +771
  • Позитив: +1524
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 52 [1972-01-25]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 0 дней
  • Последний визит:
    01-03-2018 17:53:11

Кансайский передавать через "адесский" говор - мне кажется, единственный годный вариант; остальные варианты не несут нужной доли некоего юмористического подтекста. Украинский очарователен, но не ассоциируется сразу с хохмами, белорусский тем более.

0

143

  • Автор: Зануда
  • Читатель
  • Зануда
  • Откуда: Москва, Россия
  • Зарегистрирован: 30-06-2009
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13938
  • Уважение: +11991
  • Позитив: +11467
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 52 [1972-01-29]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 9 дней
  • Последний визит:
    Вчера 21:12:21

Burenka104

Иокогама - "морские ворота" Токио, а кансайский диалект распространён более всего, AFAIK, в Осаке и Киото. И, если верить википедии, для него больше характерны архаизмы, чем иноязычные заимствования. Это вам не Нагасаки, которые в XVII-XIX веках были единственным относительно доступным для иностранцем портом...

Другое дело - кансайский говор в Японии узнаваем, как и одесский в России и потому передача первого вторым в литературных целях допустима.

0

144

  • Автор: Set Sever
  • Командующий NERV
  • Set Sever
  • Откуда: остров Сахалин
  • Зарегистрирован: 03-06-2009
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13033
  • Уважение: +25341
  • Позитив: +6624
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 35 [1988-11-26]
  • Провел на форуме:
    1 год 4 месяца
  • Последний визит:
    20-10-2024 11:22:36

Не понимаю возникшего из-за ДВУХ слов ажиотажа. Можно подумать я всю речь Тодзи стилизировал под одессикий говор, речь Кенске - под кавказкий, а Хикари - под чукотский.

0

145

  • Автор: Н.Кута
  • Читатель
  • Н.Кута
  • Откуда: Казань
  • Зарегистрирован: 14-11-2010
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2126
  • Уважение: +771
  • Позитив: +1524
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 52 [1972-01-25]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 0 дней
  • Последний визит:
    01-03-2018 17:53:11

И, кстати, - очень хорошо было вписано, Тодзи обогатился как персонаж этим говорком. Однозначный плюс.

0

146

  • Автор: Хомяк
  • Читатель
  • Хомяк
  • Откуда: СССР УССР Донецкая Кировское
  • Зарегистрирован: 14-10-2012
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 344
  • Уважение: +89
  • Позитив: +662
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 37 [1987-01-26]
  • Провел на форуме:
    3 месяца 26 дней
  • Последний визит:
    07-02-2019 16:39:24
Set Sever написал(а):

Нечего не забыл, нет?

Возможно, "ничего".

Set Sever написал(а):

Но вдруг у неизвестной инопланетной "комбиады" собьётся прицел, и она запульнёт свой диковинный снаряд куда-нибудь на сушу?

Возможно "колумбиады". Колумбиада

+1

147

  • Автор: Set Sever
  • Командующий NERV
  • Set Sever
  • Откуда: остров Сахалин
  • Зарегистрирован: 03-06-2009
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13033
  • Уважение: +25341
  • Позитив: +6624
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 35 [1988-11-26]
  • Провел на форуме:
    1 год 4 месяца
  • Последний визит:
    20-10-2024 11:22:36

Со скукой оказалось очень просто справится. Всего-то и делов, что сократить и перенести школьный фестиваль, и описать кое-что поинтереснее.

+2

148

  • Автор: Slava-scr
  • Штрафник
  • Откуда: Калининград
  • Зарегистрирован: 12-12-2010
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 8984
  • Уважение: +6991
  • Позитив: +15153
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 43 [1981-09-02]
  • Провел на форуме:
    6 месяцев 1 день
  • Последний визит:
    25-10-2024 05:41:52

Set Sever
http://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gif http://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gif http://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gif http://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gif http://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gif http://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gif http://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gif http://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gifhttp://static.diary.ru/picture/1345.gif
http://read.amahrov.ru/smile/clap.gif     http://read.amahrov.ru/smile/good.gif    http://read.amahrov.ru/smile/girl_good.gif    http://read.amahrov.ru/smile/clap.gif    http://read.amahrov.ru/smile/viannen_89.gif   http://read.amahrov.ru/smile/viannen_89.gif    http://test.amahrov.ru/misc/image/lepo.gif    http://test.amahrov.ru/misc/image/plus1.gif    http://test.amahrov.ru/misc/image/thanks.gif    http://test.amahrov.ru/misc/image/CCCP.gif

Отредактировано slava-scr (10-05-2013 21:17:13)

0

149

  • Автор: Set Sever
  • Командующий NERV
  • Set Sever
  • Откуда: остров Сахалин
  • Зарегистрирован: 03-06-2009
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 13033
  • Уважение: +25341
  • Позитив: +6624
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 35 [1988-11-26]
  • Провел на форуме:
    1 год 4 месяца
  • Последний визит:
    20-10-2024 11:22:36

Если можно подобрать синоним без "не", то пишем слитно. Так меня учили в школе. Вопрос закрыт.

0

150

  • Автор: Н.Кута
  • Читатель
  • Н.Кута
  • Откуда: Казань
  • Зарегистрирован: 14-11-2010
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2126
  • Уважение: +771
  • Позитив: +1524
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 52 [1972-01-25]
  • Провел на форуме:
    2 месяца 0 дней
  • Последний визит:
    01-03-2018 17:53:11
Set Sever написал(а):

Увы, но исходя из бесед с сестрой, все эти темы были Рей благополучно начаты и не менее благополучно закончены.

Распространённая ошибка - "сидя у окна, бежала собака": "Исходя из бесед ..." требует дополнения в виде "... я сделал вывод, что ...", иначе получается эта ошибка. Если нужно без этого дополнения, то нужно переформулировать в "Если исходить из бесед с сестрой, все эти темы ..." и далее по тексту. Тогда всё становится на место.

Насчёт "увы, но" уже говорил, хозяин-барин.

+1

Страница:   1 … 13 14 15 16 17 … 53  

Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Сергея Кима » Чужая жизнь-11