Если тут совсем дословная цитата, то достаточно поставить сноску и написать что-то вроде [*в нашем мире история записана в книге Покровского "****"]. Например, в "Морском Волке" куча таких мест - и почему-то всех устраивает) Ну и да, в ЧЖ и Красной Королеве есть прямые цитаты, "вложенные в уста", так сказать - и ничего. Авторский стиль. Так что, хотите помочь - сделайте сноску для цитаты (потому что я, например, книгу Покровского не читал) и будет хорошо всем - автору себя ломать не надо, а кто не узнал цитаты - приобщаться

P.S. Кстати, стал замечать, что многие критики, увидев "шершавый момент", начинают выступать в духе "перепиши это нафиг", вместо того, что попытаться с минимальными изменениями органично встроить в реалии прописываемого мира. А "перепиши с нуля" действительно сбивает настрой. Ведь писавший встроил этот момент в повествование не просто так - он раскрывает или характеризует что-то там. В общем, помощь должна быть помощью, а не критикой "в голом виде". "Отвергая - предлагай" (с)

Set Sever
Сергей Олегович
Greyrat
Andrei K.
аргументирую.
1. никогда и нигде в текстах Командующего раньше на этом форуме я не встречал фрагмента текста, не менее, чем на 50% являющегося прямой и практически не измененной цитатой другого автора, причем весьма известного и узнаваемого.
2. Это вводит во смущение, тем более, что Командующий уже давно зарекомендовал себя как Мастера Слов.
3. Втройне удивительно, что данный вопрос мог бы (как подсказывает коллега Greyrat) легко обойден. Сноской внизу страницы. Или, что изящнее, ехидным комментарием Вайса Датчу, мол Покровского он тоже читал и хватит пи.. брехать.

Главное, чтоб не в ущерб сюжету