Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Бориса Батыршина » Д.О.П.-1. Дорога за горизонт (продолжение трилогии "Коптский крест")
121
Унтера в армии. Во флоте боцманмат, боцман, кондуктор.
Опять же - Семёнов не знаток тонкостей. К тому же и во флотском обиходе имели место быть общие категории "нижние чины" унтенр-офицеры" и "офицеры". Так что ут он прав и с формальной точки зрения.
Пост 120
Да и ревнитель закона Божия, коий, как известно, один только и несёт нам свет истинной благодати, с этим утверждением, пожалуй, согласится:
По смыслу - не согласится...
Оную страну мы с тобой не раз искали в наши юные годы на глобусе; говорят, водится там зверь, абезьяном именуемый, а тако же и остальное местное население, от которого произошли занзибарские негритянцы и прочие чудища.
ПМСМ, лучше - арапы... Можно и намёк на Пушкина сделать.
Пост 122
И именно поклонник охоты и будущий археолог-любитель принц Вильгельм*… впрочем, Бурхардту об этом знать()не обязательно.
Просится добавить - пока... Может в дальнейшем для улучшения отношений придётся открыть ближайшее будущее.
"Одно хорошо, - подумал я, карабкаясь вверх по тайной лестнице. - Теперь-то уж поддержка на самом высоком () нам обеспечена -
уровне?
125
напоролась
Именно "запоролась". Специфический оборот, он и сейчас порой в ходу.
Пост 117
Может лучше - юных следопытов? Роман Купера известен в России, слово на слуху и гораздо романтичней непонятных разведчиков. Именно то что привлечёт подростков.
Пост 119Жандармов называли - лазоревыми мундирами, пмсм можно так и написать, воспримется нормально.
Уже заявлено во 2-й и третьей книгах именно в такой форме...
Что до "лазоревых", то... а как же: "И вы мундиры голубые, и ты, им преданный народ"?
Полагаю, годится и так и так.
А тут обыгрывается повтор -"голубые крови" - "голубые мундиры".
Отредактировано Ромей (17-11-2014 12:19:57)
Спасибо огромное, коллеги!
Кстати, о чайках. Крылов, "Мои воспоминания":
Я решил взять с собою следующие приборы: два прибора для фотозаписи качки корабля; два фототеодолита для измерения волн; метеорологические приборы; лоции северной части Атлантического океана; атласы Philips и Deutsche Seewarte, содержащие карты ветров и состояния погоды в Атлантическом океане на каждый месяц, чтобы иметь возможность выбирать те области океана, где наиболее вероятна зыбь при хорошей, благоприятной для наблюдений погоде; трехлинейную винтовку и ящик патронов как хорошее развлечение. Капитан 1-го ранга Пилкин взял с собою дробовое ружье.
И по каким же мишеням эти два моряка собирались стрелять в открытом море?
Вот именно. И не только Крылов о подобном пишет 
Так что, я думаю, морские офицеры Российского флота не так уж и сильно забивали себе голову морской романтикой....
Уже заявлено во 2-й и третьей книгах именно в такой форме...
Так ведь общество попало под патронаж цесаревича, а Николай Фенимора Купера читал, так вполне мог поменять название. 
Хм.. ребрендинг на ранней фазе раскрутки продукта?
Кстати, я уже упоминал во второй книге, что "Следопыт" вышел тогда в России под совсем иным названием. Кажется, "Открыватель следов". так что и это мимо.
вот, цитата из Брокгауза, причём куда позже:
К. написал целую серию романов из американской жизни (Пионеры, Последний из Могикан, Степи, Открыватель следов, Охотник за ланями)
Отредактировано Ромей (17-11-2014 14:10:35)
Пост 123
«Волчата» во главе с Ромкой и паном Кшетульским приехали из Москвы еще позавчера; так что мы с Николкой () могли дождаться воскресенья - так хотелось снова увидеть своих боевых товарищей,
едва?
Учёба давалась нам легко, времени не хватало, дни летели стремительно
Выше было про проблемы с математикой. Можно добавить - в целом легко...
Пост 124
К тому же, тяжким грузом лежат на нас манускрипты, взятые в Библиотеке - отправлять их в германское консульство мы не рискнули,
Откуда он узнал что свитки из Александрийской библиотеки? Да ещё пишет как о само собой разумеющимся. Лучше - манускрипты полученные от погибшего археолога/учёного... можно и имя добавить.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Произведения Бориса Батыршина » Д.О.П.-1. Дорога за горизонт (продолжение трилогии "Коптский крест")
|
|