Здесь вы можете обсудить фантастическую и историческую литературу.
В ВИХРЕ ВРЕМЕН |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » Бешеный прапорщик [шестая тема]
Зачем, у нас своя гордость, статься, что Россия будет первой стороной их применившей.
Штурмовик - ударный самолет, штурмовик - солдат частей прорыва. А штурмовик вместо танка... Не звучит. А пусть будет Т.А.Н.К. - Тяжелый Артиллерийский (Армейский) Наступательный Комплекс.
Отредактировано Wil (13-03-2016 20:58:16)
просторечье БронеШтурмовик или просто Штурмовик.
Скорее: Броневик.
Штурмовик это боец штурмовой части германской императорской армии. По крайней мере во время ПМВ.
Штурмовик - ударный самолет,
Еще нет, это название прилипло к авиационным ударным машинам значительно позже, дык БА выполняет ту же функцию, немцы Штурмпанцервагены назвали, позже.
Танк - это низкопоклонство перед наглами, просто привыкли, вот и все, здесь Англичане со своими Мк-1 повторят ту же историю что и в РИ, и что, доказвай теперь что у нас не "Лохань", а Т.А.Н.К..
Отредактировано E.tom (13-03-2016 21:14:38)
дык БА выполняет ту же функцию, немцы Штурмпанцервагены назвали, позже.
Ну, не будем скатываться в пучину извращений. А Панцеркампфваген - это фонетический ужас. А чем Вам Т.А.Н.К. не нравится? Заодно и "Марш советских танкистов" можно в народ запускать. С минимальными изменениями. И о людях подумайте. Танкист - это звучит. А бронеходчики - штурмоходчики - броневиковцы?
Да и опять же - зачем плодить всякие уроды-новоязы?
Да и опять же - зачем плодить всякие уроды-новоязы?
Тем, что это емкость из под чего угодно, и лингвистический курьез, которым нам будут тыкать постоянно, особенно обидно будет, если в английском языке это словом так и не станут назвать Танки.
Чем мы хуже французов, немцев, итальянцев, давших для своих ударных машин название на родном языке, а мы опять танкеры запускаем. Да хотя бы Ударный броневик Ударник, русский язык богат, только нужно воспользоваться его возможностями.
По мне слово Штурмовик - так же как в РИ с ударными самолетами, так и с бронированными машинами передает наиболее емко ее предназначение, штурмовать сильно укреплённые позиции.
Будут в иностранных источниках писать Русский Штурмовик, а не русский тип танков.
Отредактировано E.tom (13-03-2016 21:32:09)
Чем мы хуже французов, немцев, итальянцев, давших для своих ударных машин название на родном языке, а мы опять танкеры запускаем.
Мы запускаем аббревиатуру. И если она появится до бриттов, то пусть они утрутся. А традиция аббревиатур хорошо пойдет дальше - легкий танк - БМПП (боевая машина поддержки пехоты), САУ, БТР и т.д. И все равно читатели, спотыкаясь на ваших "бронеползах" будут про себя называть их танками.
Чем мы хуже французов, немцев, итальянцев, давших для своих ударных машин название на родном языке, а мы опять танкеры запускаем. Да хотя бы Ударный броневик Ударник, русский язык богат, только нужно воспользоваться его возможностями.
Ничем не хуже, напротив - умнее. 
Слово " танк" - короткое, быстро произносится, поэтому заимствовано.
Пока немец, заикаясь от волнения , будет докладывать что их атакуют панцеркапфвагены, атака танков успешно завершится.
Вместо слова "танк" только более короткие слова или аббревеатуры, как мне кажется, прижиться могут. Например, БШМ - бронированная штурмовая машина.
У меня предложение принять название в России бронированных машин на гусеничном ходу для прорыва переднего края - Бронированная Штурмовая Машина/Автомобиль БШМ/БША, в просторечье БронеШтурмовик или просто Штурмовик.
Ведь имеют французы свой - Char de bataille, Char
Немцы - Sturmpanzerwagen/Panzerkampfwagen, Panzer.
Итальянцы - Carro armato.
Просто всякие бронеходы и т.д. уже было, нужно что то оригинальное.
Вообще-то Char, в переводе с французского - телега, повозка, колесница. Char de bataille - боевая повозка
Carro с итальянского - повозка, телега; фура. Carro armato - вооруженная повозка
Какие аналогии напрашиваются в русском?
И коллега Wil прав: Вы запускаете в ход аббревиатуру.
Может так получиться, что танков не будет, а будут только самоходные и штурмовые орудия?
А как БА назовем? Слово автомобиль оно ведь к нам тоже из французского перебралось. А по-русски будет что то вроде самобеглая пулеметная ( пулеметно-пушечная) повозка. А слово машина - из латыни, означает механизм...
Даже после революции и гражданской войны в РСФСР и СССР танки называли танками. И продлолжают называть так в РФ, несмотря ни на что. Какой смысл нам что-то менять?
Отредактировано Дилетант (13-03-2016 22:40:59)
слово автомобиль оно ведь к нам тоже из французского перебралось
Автомобиль - из латинского : AUTO - сам MOBILE - движение в результате - "самодвижущийся"
По французски автомобиль - voiture. В том смысле, что voiture automobile. "Повозка самодвижущаяся"...
" -М-да, пожалуй на вашу бронированную машину уйдет металла не меньше чем на бакинские нефтяные цистерны.
- Ну вот в целях секретности их и надо делать под видом цистерн. Вопросов не возникнет.
- Как то не солидно, боевая машина и вдруг - "цистерна". Скажите ещё - лохань.
- Есть слово, обозначающее то же, но более короткое и звучное.
- Какое?
- Танк..." 
Вы здесь » В ВИХРЕ ВРЕМЕН » Лауреаты Конкурса Соискателей » Бешеный прапорщик [шестая тема]
|
|